寒春（Joan Hinton）與青年們談心（1980）

tuffy05 · 发表于 2010-6-14 12:36:11

寒春（1921年10月20日－2010年6月8日）

转自台湾《批判與再造》

[blockquote]幸福何在？——與青年們談心（寒春）

[align=justify]

寒春和陽早夫婦

青年朋友們，當我像你們這麼大的時候，曾為自己生活中的幸福感到高興過，也為失去生活目標而感到痛苦過。隨著年齡的增長，經歷了生活中的曲折，我對幸福的認識也一步步地加深了。

我1921年出生在美國一個知識份子家庭，兩歲時父親就去世了，是母親把我們兄妹三個養大的。我的母親是美國一位較出名的教育家，她那新穎的教育方法，使我從小就生活在一個充滿生氣的環境中。母親反對填鴨式的死板生硬的教育，她說教育的任務不只是培養記憶力，更重要的是培養人的思考能力。讓孩子們死背書本，考試時再一口一口吐出來，這和機器人沒有什麼區別。她還說“人不只有腦，還有兩隻手，要讓學生全面發展，使他們懂得同時用腦和手去改造世界”。她認為要真正學得快，記得牢，就要自己幹，她強調在幹的過程中學習。

給我印象很深的是我小學二年級的學習生活。那時母親是我的班主任。她讓我們幹一件大事：每人蓋一間自己可住的小木房（我們那裡的房子都是木頭的）。她先帶著我們這群城裡的孩子參觀別人住的房子，然後每人按自己設計的式樣動手釘小房子。她還弄來一隻羊，讓我們自己餵養、剪毛，再把毛撚成線織地毯。我們自己釘桌椅、裝電燈，連吃飯的碗也要我們自己從和泥開始把它燒成。在學期結束時，一個小小的新村出現在學習的操場上，那裡有“商業區”、“居民區”和“郊區”，我的小房子在郊區，是一個美國農民家庭的式樣，可以養羊。這一年我們好像玩耍一般非常有趣地學了房屋建築、紡織、畜牧、燒瓷、安電燈等一系列學科的一般常識。在暑假的前期我們班在這個小村子裡渡過了很愉快的一夜。母親認為一個人要敢於堅持真理，就得鍛煉意志，不怕苦，不怕累。因此，從我六歲起，每逢放假她就帶上我們兄妹三人，帶著乾糧，背上鋪蓋，到野外去度假期，不是爬山，就是騎馬、騎自行車，露宿在野外，母親認為男女都一樣，對我們兄妹三人的要求完全相同。

我十四歲時，母親搬到了農村，在那兒創辦了一個男女住校的中學，並任校長。她強調腦力勞動和體力勞動的結合。學校辦了農場和奶牛場，我們除上課和參加體育活動外，每天要參加幾小時的農業勞動。母親不贊成在作業上給學生增加壓力，在她的學校裡，是不讓學生晚上做作業的。晚上讓學生做個人喜歡和感興趣的事。我晚上經常是和化學老師夫婦一起拉小提琴，以及學美術、化學等。母親的這些與眾不同的教育方法，使學生們非常喜愛自己的學校。考大學時，這所中學畢業的學生成績都很好，因為這所學校的學生思想活躍，有創造性，所以哈佛等幾個有名的大學都喜歡招收這個學校的學生。當時我認為能受到我母親教育的人，就是最幸福、最快樂的人。

當然隨著年齡的增長，對幸福的理解和要求也就有所發展。母親的教育使我們立志將來要做一個對人類有用的人。我很小就在想長大要幹什麼？在小學五年級時我愛上了自然科學，並立志搞一輩子科學；中學時我對核子物理發生了興趣；到大學後因學校沒有這門專業，我就利用兩個寒假跑到科內爾大學的試驗室，自願當幾個物理學家的助手，和他們一起修理質子加速器。從此，我便進入了核子物理的大門，當上了核子物理的研究生。那時在美國研究核子物理的人還很少。我們搞的是純科學，別的事情一概不聞不問。研究的目的也只是想摸索物質的內部構造，而不是為了解決社會上的具體問題。我認為只有從事這種純科學研究的人才是最高尚的人。搞科學要把理論與實踐相結合，而我的實踐就在實驗室裡。對於社會上的生產實踐，我覺得沒意思、太俗。

一九四一年，美國投入了第二次世界大戰，從那時起，我發現物理雜誌裡有關我們核子物理的文章越來越少了。物理系大樓裡的科學家們也相繼失蹤了，有一天我突然發現放原子加速器的地下室的牆開了個大口子，窗框也被砸掉——原子加速器從這裡運走了！這一連串的現象使我迷惑不解。但有一點是肯定的，就是這些現象與正在進行的戰爭有關。一九四四年，有一天終於我也同樣“失蹤”了，來到一個地處美國西南部的山區洛薩阿羅莫斯。是原來科內爾大學搞加速器的物理學家請我參加他們的試驗小組。這個小組是義大利的核子物理家費爾米直接領導的。進小組後，我才知道，原來我們科學實驗室裡核裂變的發現給人類提出了一個新的課題——原子彈誕生的可能性。在這個非常保密而又偏僻的山溝裡，美國政府集中了幾乎所有歐洲、美洲與這門科學有關的科學家，專門試製原子彈。當時我們知道希特勒已在研究這種武器，為了和法西斯作鬥爭，我們決心要趕在希特勒的前面。不到一年的時間洛薩阿羅莫斯成了世界核子物理研究的中心，這裡有化學、數學、工程、物理、爆破等各方面的科學家。又有各種技術工人和加工設備。從幾百人很快發展到幾千人，對我這個小小的研究生來說，能和他們一起工作，真是個難得的好機會。雖然我們因為工作而與世隔絕，但生活是豐富多彩的。我們常常在星期天到山上痛痛快快地玩一場。為了控制原子能，我們小組試驗成功了世界上第一個濃縮鈾反應堆，代號“開水鍋”。在那幾年裡我可以說是坐直升飛機上了世界尖端科學的最高峰。實驗室裡每一次新發現都揭示了一系列新的問題。自然界的奧秘正一點點地被揭開，還有什麼事情比這個更令人興奮的呢？我把全部精力都用到學習、工作上去。

1945年7月14日下午，我們小組的幾個人往南驅車400多裡，來到一個大沙漠，我們悄悄通過被軍隊封鎖的公路，爬上一個小山包，屏聲息氣地坐在那裡緊張而又興奮地凝視著黑暗的南方。那邊在離我們75裡的沙漠中心，將要試爆第一顆原子彈。時間一小時一小時地過去了，十五日淩晨五點三十分，我們突然被光海淹沒，周圍的天好像著了火，漸漸地在一個方向升起了蘑菇雲，兩分鐘後衝擊波帶著尖厲的聲音猛烈而又突然地撞擊著我們的耳膜，接著，整個山區長時間地發出隆隆的迴響。我們幾年的絕對機密一下子在這迴響聲中暴露於全世界。三個星期後，報紙登了美國在日本投下了兩顆原子彈，致使十幾萬無辜的日本人民喪命的消息。這消息如同第二個衝擊波猛烈地撞擊著洛薩阿羅莫斯科學家的心。大家認為在德國已投降、日本也快要投降的情況下使用原子彈是毫無道理的。有一天在會議室裡放映了在飛機上拍攝的原子彈在日本爆炸的實況電影，當那黑色的蘑菇雲翻滾著上升時，我身後的一個科學家輕輕的說“這都是日本人民的骨頭和肉”。我們能說什麼呢？這就是我們的“純科學”的結局。我們原來想美國政府是不會這樣使用原子彈的，可是他真的用了。我們卻毫無辦法來制止。日本事件之後幾天內洛薩阿羅莫斯的科學家組織起來，反對把原子能交給軍方控制。後來我們離開這個地方，給政府施加壓力，要把原子能從軍隊手裡奪回來。這時我離開為軍事服務的洛薩阿羅莫斯，隨費爾米到新創辦的芝加哥大學核子物理研究所繼續從事研究工作。但我們的非軍事科研專案，卻常常因為各種問題而無法順利進行，整個核子物理的研究實際上還是控制在軍方手裡，我發現我的獎學金也是軍隊發的。一連串的事實使我慢慢地認識到，軍隊、政府和大壟斷資本家都是穿一條褲子，他們的利益是一致的。於是我轉向了社會，我要知道核子物理以外的世界到底發生了什麼事，我姐姐以前在羅斯福政府的流動臨時農工部門工作，到過美國南方，看到一些我們意想不到的情形：數萬名臨時農工生活非常苦，好多家連房子都沒有，唯一的財產就是借錢買的破汽車。他們按季度流動到全國，葡萄熟了摘葡萄，蘋果熟了摘蘋果，工資非常低。姐姐常說，美國生產這麼發達，為什麼有這樣的事呢？她經常給我和哥哥韓丁、哥哥的好朋友陽早送一些進步書籍，有美國黑人、印地安人及其他國家人民的鬥爭史，還有一些馬列主義的書籍，那時我家裡很熱鬧，大家到一起就熱烈地辯論國內外大事。以前我只是聽他們談論，因為我認為我是搞科學的，政治上的事同我關係不大。可是原子彈的爆炸，把政治與我的科學聯繫到一起，逼得我不得不開始想問題。是的，科學本身並沒有階級性，但什麼人掌握它，它就為什麼人服務，好像一輛自行車，不管是什麼人，只要掌握了它的規律，都可以騎，而車子的方向則是完全由騎車的人掌握的。那麼我所研究的科學究竟是為誰服務呢？我感到以前的思想太單純，太片面了。我開始和一些進步人士來往。這時美國進入了麥卡錫時代，我的言行引起一些人的注意，有人勸我注意自己的言行，說“光搞科學就行了，不要管別的”，我感到奇怪，搞科學的人是追求真理的，難道只讓我追求物理方面的真理，而不許我追求社會方面的真理嗎？我精神上感到很不舒服，就像“四人幫”橫行時大家的感覺一樣，說話幹事都得小心翼翼。我的思想鬥爭很激烈。曾經解決過科學上無數難題的試驗室，現在卻解答不了我思想上的一系列問題。我熱愛科學，但我感到一個科學工作者如果什麼都不過問，任人擺布，和做個傻子有什麼不同？！看來純科學的道路是走不通的。我不願為他們服務了，決定不幹了。那麼到哪裡去呢？

我看過《西行漫記》，哥哥去過中國，我的朋友陽早已于一九四六年到了中國，通過他們，我對中國的“小米加步槍”產生了興趣，決定到中國去看看。在宋慶齡先生主辦的福利會幫助下，於一九四八年到達上海。當時正是國民黨在人民解放軍打擊下節節敗退的時候，上海可真是世界邪惡的中心，到處都可以看到討飯的，物價膨脹，為了買把小刀子，我拿著五塊美元換了一大包國民黨紙幣，趕緊跑到商店把錢給老闆，他數都數不過來，只看體積夠大就把刀給我了。看到舊上海的慘景，和國民黨的腐敗，我更急於瞭解中國解放區，瞭解共產黨。一九四九年三月經過地下黨的努力，我終於到達了多年嚮往的地方——延安，在那裡的窯洞裡和陽早結了婚。然後我們走了兩天到陽早所在的瓦窯堡農具廠工作。由於戰爭，陝北的農業被破壞得相當厲害，要迅速恢復生產，就得解決農具問題。這裡沒有電，沒有車床，連小小的釘子都得自己打。沒有原料怎麼辦？工人們就把“運輸大隊長”蔣介石扔給陝北的美國炮彈殼拿來回爐，製成適合陝北特點的農具。我和陽早在革新小組和同志們一起搞革新。當年在洛薩阿羅莫斯的山溝裡，有世界上最優秀的物理學家和最先進的設備，搞的是世界上最尖端的科學，推動了原子能時代的誕生，我曾認為這也就是我一生要走的路，可結果我卻為殺害十幾萬無辜人民的兇手出了力。在延安的山溝裡，那時是實行供給制，大家的生活很簡單，夏天一套單衣，冬天一套棉衣，吃的是大鍋飯，廠裡的設備很原始，搞的工作也不過是生產和改革小農具，看上去似乎微不足道，但我感到我們為拯救受壓迫受剝削的人民出了力，為新中國的誕生出了力，投入時代的洪流，這正是我所追求的東西，這裡就是我的歸宿，就是我從來沒有到過的家．我感到我真正找到一條光明的路。

寒春（中）和陽早（左）在陝北

雖然廠裡大部分同志不識字，可是他們對於世界和國家的大事卻比我知道得多。他們早上有政治學習，晚上有業務學習，星期六是生活檢討會。在這裡，“是否有利於人民”是衡量是非的標準，什麼事都擺到桌面上談，不管是廠長還是勤雜人員，損害了人民利益，大家都向他提出批評。年終每人都要做鑒定，我們提出自己的優缺點，讓大家討論。開始大家對我很客氣，表揚多，批評少，認為我這個人還不錯。時間一長，大家和我熟了，就開始對我提意見。我是剛從資本主義國家來的知識份子，身上存在很多自己察覺不到的弱點，同志們並不因為我有那麼多缺點而丟開我，也沒有因我是從美國來的就遷就我。而是對我非常耐心、熱情和負責。我能接受多少批評，他們就給我提多少，這使我心情非常愉快，我特別喜歡參加這樣的會議。記得頭一次我聽到批評意見是在從北京到延安去的路上，我坐在解放軍拉貨的卡車上。過黃河時，一個衣著講究的人上了我們的車，他一個勁地找我說話，我認為他是在故意顯示自己並不高明的英語，感到討厭，乾脆就不理他。他下車後，我對司機說，“那人真討厭”。司機說：“討厭是討厭。可他也是參加革命的，他也想給人民做些事，我們對他態度不好，能幫助他改進嗎？”我驚訝了，根本沒想到我還有幫助他的責任。這件事我想了很久，為什麼司機同志比我想的深呢？雖然他只說了這麼幾句，但話的含意是在革命隊伍裡要互相愛護，互相説明，我們的目的不只是要認識世界，更重要的是要改造世界。

我到解放區後，得到了同志們很多的幫助和教育，我也常常回想著母親的教育方法。原來，我認為她的教育是很全面的，可為什麼到了這裡卻有很多簡單的道理從未聽到過？不錯，她的教育方法對培養人的獨立思考能力是很有效的，但她對社會缺乏階級分析，這種思考能力為誰來用呢？教育目的不清楚。在實踐中我逐漸認識到她的教育方法雖好，但缺乏為人民服務的目的。我也懂得了一個人只有確立為人民服務的目標，生活才有真正的意義。

原來我只是想看看中國的解放區，並沒有準備長期住下。可是，這裡有這麼好的人們，有正在進行的壯麗事業，我怎麼能走呢？於是，我留了下來。

一家人

1949年的秋天到了，蔣介石幾百萬軍隊抵擋不住解放軍的強大攻勢，全線潰敗，大片大片的土地回到人民手中，解放區一天天迅速擴大。陝北成批的幹部奔向四面八方去解放那些遼闊而又貧窮的土地。我作為這支建設大軍的一員，興奮地接受了新的任務，和一批同志一起到蒙族人民居住的地區去建立新的牧場—一三邊牧場，幫助改良當地的牛、羊，這太符合我那從小就養成的“野”性子了！我、陽早和另外兩位同志馬上從延安出發，與邊區政府的毛驢運輸隊一道，帶上政府撥的建場投資、二十幾匹布和一些必需物資，在陝、甘、寧交界處與其他同志匯合，落腳在城川寨子。在這個偏僻的小寨子裡，有我們二十來個職工的三邊牧場，有區政府（幹部是蒙族人）。還有一個教堂，神父是比利時人，牧民們都分散居住在本原上，每到星期天就到教堂做禮拜。

剛到這裡時情況很複雜，我沒想到要為人民做點好事會有這麼多的障礙。在掃除這些障礙的過程中，我逐漸感到了黨的政策和策略的偉大。我深信在這樣一個党的領導下，在這樣的人民的努力下，建設一個美好、富強的社會主義新國家一定會成為現實。

在和土匪、暗藏的反革命分子、舊勢力做鬥爭的過程中，我的思想不斷提高。那時，解放軍主力南下，離我們幾百裡外的留守的國民黨起義軍突然反叛，將旗幹部抓起來，並搶老百姓的東西。一天有消息說這幫土匪向我們這個方向來了，我們立即開會商量對策，決定把僅有的三、四杆槍拿出來守衛寨子。我這個從來沒用過槍的人，立即報名要槍。可他們說：“你連兔子都不敢打，還敢打人？”結果只發給我一個棒球棍。寨子周圍有堵牆，有一處外牆裂了個口子，人有可能從這裡上來。夜裡當我抱著棒球棍守在口子旁，兩眼警惕地望著漆黑的前方時，和平主義思想一下全沒了。我這個以前連兔子也不敢打的人現在完全敢打死人，只要有一個敵人敢從這個口子裡伸出腦袋來，我會毫不猶豫地用棒球棍將他消滅。這一件小事，對於八年打敗日本鬼子、三年打敗國民黨的中國人民來說算不了什麼，可對我這樣一個從小生活在優越的和平環境中的美國人，卻受到了很深的教育。我開始懂得中國人民早就懂得的道理：戰爭有兩種，正義的和非正義的。從來就不是人民要打仗，而是敵人要侵犯，人民只是人若犯我，我必犯人。要搞建設就得把這些土匪、反動派先消滅。我懂得了正義戰爭的必要和威力。

為了改良牧民的牛群，我們想把牧場的良種公牛借給老百姓，放在他們的牛群中自然配種。可這項工作進行得很不順利。只有一個較開通的人對我們比較信任，把種牛拉去放到他家的牛群裡。我們高興地發現，那頭公牛輪流在各家牛群中出現，到春天下小牛時，好多家的黃牛都生了黃白花、黑白花的小牛，我們知道這是種牛的後代。但當我們去瞭解公牛的配種情況時，老百姓卻不肯說。我們知道蒙族人對漢族人有許多顧慮。為了消除這種隔閡，牧場的同志一面學習、討論政府的民族政策，克服頭腦中的大漢族主義思想，一面盡力幫助群眾解決困難。當時那裡別說獸醫，連給人治病的醫生都沒有，群眾遇到問題來找我們時，我們只能憑從延安帶的有關書中查閱，再加上自己懂的一點醫藥知識去解決問題。雖然我們從來沒打過針，可誰要打針我們還是小心地給他們打。馬難產了，小駒死在肚子裡，我們就趕緊想辦法把馬駒子弄出來，救母馬。狼咬傷了羊，我們沒有專門的設備，只好帶上普通針線和消毒藥去盡力縫合傷口。就這樣，過了很長時間以後，我們漸漸取得了牧民的信任，和他們的關係也慢慢密切起來。這時工作進展雖然已有好轉，但還經常出現反復。例如有一次我們同牧民講好要給牛打預防針，可當我們帶著針去打時，他們卻變了卦，藉口牛放出去了找不著而不肯打。我們感到這不只是民族隔閡問題，裡面一定還有其他因素。

全國開展肅清反革命運動時，有一天教堂來了位漢族神父，每天早上他都捧著經書一邊念一邊來回走，可沒幾天他就被捕了。原來他是閻錫山手下的一個軍官，受到了比利時神父的庇護。他們勾結在一起搞破壞。我們要積極消除蒙漢人民之間的隔閡，他就到處散佈謠言、製造矛盾。我們要給牛打預防針，他就在做禮拜時向群眾宣傳牛的死活是上帝決定的，不要受外來人的欺騙。隨著運動的發展和蒙族人對新政府的信任日益加深，群眾揭發了比利時神父的陰謀活動。群眾還揭發神父曾想利用受蒙蔽的蒙族人去毒死區幹部的陰謀，並在教堂裡挖出了幾杆槍。最後比利時神父被驅逐出境了，一個蒙族神父接管了教堂。到第三年的配種季節時，牧民們爭著要牧場的種牛。我們的工作順利展開了。

國際主義戰士寒春：幸福何在？——與青年們談心（下）

一九五二年春的一天，我站在曾經保衛過的寨牆上，看著奶牛運動場，那裡擠滿了蒙族人民踴躍捐獻出來以支援抗美援朝的牛、羊。儘管區政府怕捐多了影響牧民的生活，動員大家少捐獻一些，但牧民們還是不斷捐送牛、羊來。這個行動充分體現了廣大牧民的愛國主義和國際主義精神，體現了他們對黨和政府的信任。我心裡有說不出的感動和讚歎：在這個交通很不發達，連盼望已久的中華人民共和國成立的消息都是在二十多天后才知道的閉塞的邊區，牧民卻是如此無私地給予千裡外受到美帝侵略的異國人民以援助，多麼令人感動！這只是全國的一個縮影。我深信工業發達、軍事力量雄厚的美國，最後是戰勝不了具有這種精神的人民的。作為一個美國人，我能站在人民的一邊，為反對帝國主義的侵略，為建設新中國盡自己的一份力量，激動的心情是難以形容的。看著，想著，我的雙眼濕潤了。

就在這年的夏天，我和陽早告別了熱情的牧民和可愛的草原，調到西安市郊的國營草灘農場負責奶房工作。這時肅反運動已結束。為建設社會主義、鞏固新政權，又在全國範圍內進行了經濟基礎的社會主義改造，廣大勞動群眾走社會主義道路的積極性空前高漲，1958年全國掀起了大建設的高潮。各行各業都展開了社會主義勞動競賽。我們場的群眾滿懷熱情，根據我們畜牧場的特點，提出了全年不壞一斤奶的口號，為使這個口號得以實現，大家在很差的工作條件下克服了多少困難啊。那時在荒草灘上建場還沒幾年，沒有電，一切都是手工操作；沒有汽車，靠騾子每晚把奶拉到城裡。尤其令人難忘的是，八月上旬的那些天，天像漏了似的雨下個沒完。場門前小河那本來就不高的堤壩逐漸擋不住迅速上漲的河水。記得有一天下午，陣陣急促的鐘聲把同志們召集到河邊。只見渾濁的急流已開始漫過小橋向路邊衝擊，小橋受到了威脅，大家明白，如果橋壞了，通往城裡的路就要被切斷，好奶出不去，不僅城裡的孩子們吃不上奶，還會造成大量壞奶的嚴重損失。大家七手八腳趕緊用沙袋來保護橋。這時負責運奶的同志叫了起來：“得趕緊把騾車趕到對岸，萬一橋壞了就過不去了！”於是，幾個人和他一起馬上套上騾車趕過河去。可是又怎麼將幾十隻奶桶從奶房運到岸邊呢？奶房的老王老張不聲不響去把外號“黑李逵”的種公牛套上車解決了岸這邊的運輸問題。大家手拉著手，在齊腰深的水裡順著原來的路慢慢摸到橋上，接著一桶桶奶從這雙手傳到那雙手，最後全部傳到對岸的騾車上。就在這天晚上，橋垮了，被沖得無影無蹤。沒有橋，奶怎麼運呢？修橋？不可能。繞道走？到處是沼澤，不行。這時有人提出用空汽油桶和木板紮在一起浮在水上，兩頭拴兩根繩子，兩岸各一根，然後把奶桶放在木板上，不就可以來回運奶了嗎？真是好主意。有人推來空汽油桶，但大木板一時找不到，有人就扛來自己的床板。怎麼樣才能把繩子掛到河對岸去呢？一個小夥子立刻站起來，把繩子的一頭拴住自己的腰上，跳進洶湧的河水裡，遊過去。這樣，繩子被拴在對面的岸上，連續幾天奶就是這樣運的。一天運完了奶，大家都陸續回家了。我和工人老李留在河邊，各自想著自己的心事。過了一會兒老李望著急劇而下的渾濁流水輕輕地說：“解放前我家鄉發大水，老婆、孩子全被沖走了，只剩下我一個人。”是啊，這些老工人在舊社會吃盡了苦，對新社會無限熱愛，因此在他們身上蘊藏著巨大的力量。不由得我想起了一年前的情景。那時為了不壞奶，我把精力都集中到衛生和冷凍工作上去，每天忙著東跑西奔檢查工作，可還是有奶壞掉，我認為這是奶房的這兩位同志對工作太不負責。我多次提出批評仍無濟於事，最後我請來了場長，開了個會，想在會上好好教育幫助他們，沒想到這個會卻成了批評幫助我的會。奶房的倆同志批評我說：奶房總共就兩個人，全場每天一噸多奶的消毒，幾十隻奶桶的洗刷，都靠這四隻手，勞動強度相當大。可我光強調工作品質，對他們的具體困難卻不聞不問。他們批評我把人當機器看待。老張還說：“下雨天，你在瓦房裡睡的舒舒服服，我全家在草房裡打著傘坐在床上不能睡，第二天的工作怎能不受影響？”最後場長發言了，他對我說：“你的責任心很強，一心想搞好工作，可要知道不止你一個人想把工作搞好，如果你能改變工作方法，和大家一起解決困難，發揮大家的積極性，工作才會真正搞好。”這次會對我觸動很大。我看到了自己的缺點，使我懂得了只有依靠群眾才能為群眾服務，只有瞭解群眾的困難並同他們一起克服，群眾的積極性才能發揮。這幾天看到群眾這種主人翁的態度，我感到周身的輕鬆和愉快。有他們在，有這種高尚的精神在，我們還有什麼克服不了的困難呢？！那一年我們場的奶確實沒壞一斤。

到今年我已在中國生活、工作了32年，一大半時間是在國營農場度過的，所接觸的大都是普通職工，因為我是從工業發達的國家來的，常常認為雖然政治上我沒有他們懂的多，可業務上理所當然比他們強。因而，常帶著主觀主義去工作，碰到釘子後才想起請教有經驗的群眾。在三邊的時候，我捧著從美國帶來的書學做乳酪，做了一年沒有成功，才跑去請教有做乳酪經驗的蒙族人。在草灘養鴨子時，我沒接受做乳酪的教訓，孵了兩批小鴨，結果因條件沒掌握好，都死了，這才想起向有經驗的人請教。通過好多類似的教訓，我慢慢認識到一個人的能力是有限的，要靠群眾的力量，群眾有智有才。和他們在一起，我不但政治思想得到了提高，而且業務水準也提高了。尤其是在對鍘草機的改造過程中，我的思想和業務都獲得了進步。我們場自從丟下大鍘刀換成蘇式鍘草機後，一直靠上海供應零件。一九五七年因零件供應不上遇到了困難。沒有備件，停機用鍘刀嗎？幾年也鍘不完這麼多的青草。沒辦法只好硬著頭皮在設備簡陋的小小修理間拉開架勢自己做。邊學邊幹，我們終於做成了，從此我們再也不用到外邊買備件了。一九五九年場裡通了電，修理間也慢慢改善了條件，安上了幾台車床，自做小零件不那麼困難了。一九六一年的鍘草旺季．我們所有的機器都開動了，突然有一台機器的主件大臂斷裂。如不趕緊修好，幾十萬斤草就會壞掉。怎麼辦，買？買不到，焊接？生鐵的大臂不易焊牢，即使勉強悍上，也很危險。沒辦法只好再一次硬著頭皮自己做。沒有想到三個臭皮匠頂了一個諸葛亮，我們把一百公斤重，兩米多長的大臂拆下來，在熟鐵板上比葫蘆畫瓢，再用氧切割下來。經過一天一夜的緊張、艱苦的工作，新大臂試製成功了，它向我們預示了自己製造整個鍘草機的可能。大家興奮極了，膽子也大了。我們由必然王國向自由王國來了個大飛躍！到一九六二年，不但自己開始生產鍘草機，而且還對原蘇聯設計的機器的主要部件進行了大膽的改革，使鍘草機的效率從8000斤/小時一下子提高到15000斤 /小時。在這個過程中，我感到群眾是真正的英雄。而我原先學過的物理知識搞農機，不是大材小用，而是不夠用。在工作中，我又學到了與農機製造有關的許多知識，使我對農機製造產生了濃厚的興趣。從那時到現在，我們的條件越來越好，製造的東西也越來越多，甚至成功地做起了我們以前沒有見過的青貯聯合收割機。

寒春現在經常接受青年的訪問

回顧我所走過的路，從小學到研究所的生活不能說它不幸福，但比起站在人民之中，與大家一起改造整個社會，用雙手建立一個沒有壓迫、沒有剝削的美好而富有的新國家，原來的那種幸福觀是多麼的狹窄啊！我常常和牛打交道，看到牛那種吃飽了臥在地下反芻別無所求的樣子，就想到人，人是有能動性的高級動物，我想，人的幸福不是存在於某種絕對的生活水準中，而是存在於不斷的改造世界的過程中。當然，有的人改造世界的目的只是為了自己，但這種靠建築在大多數人的痛苦之上的幸福不是真正的幸福，它終究會被歷史所消滅。

我常常想，老一輩革命家浴血奮鬥幾十年建立了新中國，是非常不易的。現在社會主義的根基已經打好，發展的藍圖也已經交給了我們，我們怎麼做呢？最近有人向我提出，全國工作中心轉到四化方面，我應歸隊搞高能物理為中國的科學現代化貢獻力量。可是我想，中國現在還很窮，有八億人被鎖在農田裡進行繁重的體力勞動，全國農村平均八個農民才能養活一個人（吃穿）。在中國的四個現代化中，最基本的問題是農業機械化解決八億勞動力的問題。世界上哪個發達的國家不是解決了農業現代化的問題才富裕起來的呢？因此，我雖然熱愛物理，但我還是決定搞我認為當前更重要的農業機械化。有人說十億人已太多了，搞了機械化不會失業嗎？我想人不只有一張嘴，還有兩隻手，農業人口大批失業，是生產沒有計劃，唯利是圖的資本主義工業化的惡劣後果，我們是社會主義國家，如果能把四、五億人從農田中解放出來，這四、五億雙手將會在社會主義的引導下創造出多少財富呢？到那時我們的國家就會很快地富強起來，人民的生活水準也會很快地得到提高，真正的四個現代化也就為期不遠了。當然在這個過程中，還會碰到很多困難，但前人能流血犧牲為我們打江山，我們新時代的青年就不能克服一切困難為世界人民做出更大貢獻嗎？在今後的二十年中，我想與你們一起為建設具有豐富的物質生活和文化生活的現代化的社會主義新農村而奮鬥。並且相信每個青年都能在為實現這個理想的過程中得到幸福。

(寫於1980年)

http://critiqueandtransformation.wordpress.com/2010/06/10/幸福何在？——與青年們談心（國際主義戰士：寒/

[/blockquote]

tuffy05 · 发表于 2010-6-14 12:38:34

维基百科，自由的百科全书

寒春（英文名Joan Hinton，琼·辛顿，1921年10月20日－2010年6月8日 - died 8th june 2010 ），美国芝加哥人，芝加哥大学核子物理研究所研究生，女核物理学家，是曼哈顿计划中少数的女科学家之一[1]。在洛斯阿拉莫斯國家實驗室做费米的助手。
1948年3月来到中国。1949年，寒春和也是来自美国的阳早（Erwin Engst）在延安瓦窑堡的一个窑洞里结婚。1949年后生活在中国。他们从事奶牛养殖工作。值得指出的是，寒春并没有参与中国的核武器制造。阳早在2003年逝世后，她住在北京的小王庄农场，为北京农业机械化科学研究院美国专家。2004年8月15日中国实施《外国人在中国永久居留审批管理办法》以来，她是北京地区第一个获得中国“绿卡”的外国人。谈及为何仍保留美国国籍时，寒春表示只是出于旅行方便的考虑。 [2] 她的儿女中，长子阳和平 (Fred Engst) 在中国北京的对外经贸大学国际经济贸易学院；次子阳建平 (Bill Engst) 在美国新泽西州的 Marlboro；女儿阳及平 (Fred Engst) 在法国 Pau [3]。
在1996年接受CNN采访时，回忆在华近50年的生涯，寒春表示：“我们从没想过要在中国住那么久，只是当时的中国太吸引人了以至于不想离开。”[4]而谈及上世纪70年代末开始的中国改革开放，她和丈夫阳早表示他们“目睹了自己社会主义梦想的崩溃”，因为中国愈发的接纳了资本主义。
2004年她在MSNBC的一次采访中批评中国经济变革为“对社会主义事业的背叛。”[2]

她和她的丈夫阳早、哥哥韩丁均被称为“中国人民的好朋友”，“国际友人”。

tuffy05 · 发表于 2010-6-14 12:49:48

原美国原子弹科学家、中国奶牛专家寒春女士逝世

■ 62年前她和丈夫为了信仰来到中国

■ 60年来她为中国奶牛饲养机械化奋斗

■ 6年前她被称为“中国绿卡第一人”

■ 寒春，这个夏天走完传奇人生

6月8日凌晨，中国绿卡第一人寒春因病在北京协和医院逝世，享年89岁。7年前的圣诞节，她的丈夫阳早在北京去世。阳早、寒春将毕生精力都献给了中国，献给了中国的奶牛事业。有人曾称赞阳早、寒春是白求恩式的国际主义战士和具有牛的精神——吃的是草，挤出的是奶。夫妻俩生前说过：“我们吃了中国人2万斤粮食，做了一点有益于人民的解放事业，应该的。”

寒春的家，在北京昌平区小王庄农场，是北方农村常见的红砖平房小院。在寒春离开之后的第二天，这里安静极了。院门大敞着，寒春生前好友说，门很少上锁，因为对她来说，中国人都是朋友，不需要提防任何人。

寒春，这位带有传奇色彩的美国老人，与杨振宁是大学同学，是美国参与首批原子弹研究和制造的少数女科学家之一；1948年她追随学农牧专业的丈夫阳早来到中国，60多年来，夫唱妇随，她来中国后一直都在与奶牛打交道；作为第一个拿到中国“绿卡”的美国人，她享受副部级待遇，却始终居住在牛场破旧的平房里。

在中国一直和奶牛相伴

从高速公路下来，经过一大片苜蓿草地后，记者到达了寒春生活工作了28年的中国农机院北京农机试验站。自1982年任中国农机院顾问以来，寒春和丈夫阳早就一直住在这里。2003年阳早去世后，寒春一人独住，由保姆照顾。

寒春在农场的房子是一栋上世纪六七十年代建的五间瓦房，房子在前年重新装修过。门前是一个细长的过道，摆着寒春生前种的三十多盆花。在这位美国老人的家里，最引人注目的是一幅内容为“毛主席在长征路上”的油画。在她简陋的卧室里，只有极少的家具，床上的被子叠得整齐，床头的日历上还有她6月6日晚上记下的日记。

每天起床就去看牛

“她爱看窗外的白杨，起床就去看她的牛，回家就和家里的猫说话。”寒春的司机老赵回忆说，这位年近九旬的老人总是习惯倚着靠背，绿色鸭舌帽斜搭在头顶，眼睛半眯着好像随时都能睡着。

离寒春家走上五分钟，是中国农机院试验站的奶牛场。因为年老而无法亲身劳作后，她仍然坚持每天清晨5点进牛场巡视牛群，牛场里一共700多头牛，每一头牛都是她的好朋友，她拥抱亲吻它们，用英文与它们交谈，她把手伸入小牛的嘴里，任由可爱的小家伙们吮吸手指。

中国农业机械化科学研究院原书记李维民告诉记者，60年来，寒春和阳早耗尽毕生精力主要做了两件事：推进中国的养牛机械化和牛种改良。奶牛场的几乎每一处细节都凝聚着寒春夫妇的智慧和心血。寒春负责研制的直冷式奶罐，填补了国内空白。她和阳早负责的“奶牛场成套设备研制、牛场设计和中国实验项目”在全国许多奶牛场推广应用，并在中国率先实现了奶牛饲养机械化。

农机站的同事告诉记者，寒春帮这里所有的工人向上级争取上保险，她甚至给为自己家服务过的老保姆发放自制的退休证，每个月用自己的工资给她们发退休金。当开发商觊觎牛场的土地，她趁春节团拜的机会，给上级领导递纸条来保全牛场。

许多和寒春合作过的人都说，她把研制原子弹的科学功底和精神用到了培养牛上。而牛场，是寒春尽力捍卫的最后的精神王国。

和丈夫一样葬在牛场

2003年12月25日，86岁的美籍专家、原机械工业部顾问阳早因病去世。在讣告上，有一句“为全人类的解放而奋斗”的评语，是寒春执意添加上的。寒春解释此话：“我们在中国呆了一辈子，是为了信仰而来的。”

阳早此前曾经立下遗嘱，包括不搞悼念活动，捐献遗体，用最简单的方式处理骨灰等等。于是寒春将丈夫体内的心脏起搏器摘下来，以便“留给买不起起搏器的人”；她坚持不给阳早穿衣服，说人都死了，穿衣服太浪费；她坚持把丈夫“埋在牛场能看见牛的地方”。

之后，3个子女找来3株冷杉，分别种在农场的3个地方，寒春将丈夫的骨灰埋葬在其中一棵下面，“这样他朝夕都能看见心爱的牛群”。在不久之后，寒春也将埋葬下另一株冷杉下，与丈夫相隔不到两米。

中国农业机械化科学研究院原书记李维民告诉记者，他和寒春的大儿子阳和平商量，不准备召开遗体告别仪式，但会有一个简单的追悼会，地址可能就选在小农场，具体事宜等到阳和平的弟弟从美国赶回来商量后决定。

寒春的最后时光

6月6日晚上9点半，寒春腹痛难忍，被120送到了306医院，经过一系列检查后，无法确定病情，于是在7日的凌晨3点送往北京协和医院。寒春一直待在急诊室，在早上8点医院上班后，才开始做了第一个检查。医生依然无法确定寒春的病因。

一直陪伴在她身边的李维民说，许久不能进食的寒春一直在问“什么时候能吃饭？”她对自己的身体还很自信，看见有人过来，就睁开眼睛，笑一笑。下午5点，她终于住进了急诊室旁边的观察室。可1个小时不到，突然病情恶化，陷入昏迷。一直到7日凌晨3时，经抢救无效逝世。

李维民说，在寒春昏迷后，她的儿子阳和平一直在给远在国外的弟妹打电话，告诉他们母亲的病情。

寒春生前曾写过遗嘱，遗嘱上说，生病了坚决不要把她送到医院。因为丈夫阳早曾在医院住了两年，一直靠着呼吸机维持生命，最后依然走了，她觉得住院对于其他人来说，是一种麻烦。“这个老太太，一辈子都不愿意麻烦别人。”一直陪伴她离开这个世界的司机老赵说，老人走的时候没有留下任何话，但她叮嘱他说，让他早点赶回去，看看农场。（宋玮）

中国绿卡第一人的传奇人生

寒春原名琼·辛顿，1921年4月20日出生于美国芝加哥，是小说《牛虻》作者伏尼契的孙女。她是曼哈顿计划中少数的女科学家之一，曾做过费米的助手，并参加投放广岛、长崎原子弹的研制。当黑色蘑菇云升空时，同事慨然：“这是日本人的骨头和肉！”此话使寒春放弃了做纯科学家的梦想。1948年，寒春追随未婚夫阳早辗转来到了中国。

1949年，寒春和阳早在延安的一个窑洞里举行了婚礼。解放前夕，寒春和阳早赶着83头荷兰奶牛从延安来到位于陕北和内蒙古交界的三边牧场，对牛进行改良。4年后，他们又带着1000多头牛落户西安草滩农场，并在这里度过10年时光。“文革”开始后，他们落脚在昌平小王庄的农机试验站奶牛场，一呆到如今。

寒春的两儿一女都出生在中国，1976年前后，三人相继赴美。她的二儿子阳建平说，“若在这个世界上找出像他们一样的理想主义者，比较难了。”

2004年，寒春从北京市公安局领到了中国首张“绿卡”——《外国人永久居留证》，当这名83岁高龄的老人出现在出入境管理处，有记者问她，“您有没有想过回美国？”她操着一口纯正的北京话，笑着回答，“我生活得很好。我在沙河工作，那里空气好。我和我养的牛在一起生活，为什么要回美国？”

http://news.ifeng.com/mil/histor ... /12/1615333_0.shtml

		自动登录	找回密码
密码			立即注册