刘文韶 我创作《红色娘子军》的历史回顾

tuffy05

作者：刘文韶 　来源：新民晚报

为纪念中国人民解放军建军80周年，现选登2007年第3期《军事历史》“我创作《红色娘子军》的历史回顾”一文，与读者共同缅怀我军的巾帼英雄。

一
50年前，我在海南军区政治部工作，为纪念中国人民解放军建军3O周年，我深入到琼崖革命老区调查研究和体验生活，创作了一篇题为《红色娘子军》的长篇报告文学，全文2.5万余字，发表在1957年8月号的《解放军文艺》上，真实地反映了在土地革命战争时期琼崖工农红军独立师娘子军连的英雄事迹。此篇文章发表后，受到了广大读者好评。著名女将军李贞亲笔为本书写下《艰苦奋战的女英雄》读后感，并赞誉：这是一部富有教育意义的好书，是一部成功的作品。在随后不长的时间里，文艺舞台上就先后出现了有关红色娘子军的电影、歌剧、戏曲、舞蹈等多种形式的文艺作品。《红色娘子军》也由此成为文艺舞台上一部家喻户晓的经典之作。
我在参加解放海南岛渡海登陆作战后，就留在海南军区政治部做宣传工作。1956年总政治部决定在全军开展建军30周年征文活动，军区政治部领导让我负责做好这项工作。我在组织这项工作之外，考虑海南岛是老革命根据地，琼崖工农红军建立比较早，在战火中不断发展壮大，在其悠久的历史中有许多可歌可泣的英雄事迹，过去由于受客观条件的限制，并没有很好宣传，所以也想在建军30周年这个时机，能够深入地挖掘一下，加以宣扬。
有一天，我在翻阅一本油印的关于琼崖纵队战史的小册子时，偶然发现有这样一段话：“在中国工农红军琼崖独立师师部属下有一个女兵连，全连有一百二十人。”全书仅有这一句话，其他再没什么别的内容记载。我想在中国人民解放军的历史上，女指挥员、女英雄是很多的，可是作为成建制的完整的红军女兵战斗连队还没有听说过（当时我不知道红四方面军有一个妇女独立团和一个女工兵营），琼崖红军中有这样一个女兵连队是很可贵的，这是一个重大题材，应该下功夫挖掘。因此，我就把这个想法向军区政治部和宣传处领导作了汇报。领导们听后都非常支持，并交待我可以把别的工作先放下，集中时间把这件事情搞好。

二
领导的支持使我增加了信心，可当时只有一个线索，其他什么文字材料都没有。我就询问了在琼崖纵队工作过的一些老同志，可是因年代太久他们都不了解情况。于是我找海南军区副司令员马白山将军，他是琼崖纵队的老领导，听了我的意图之后，非常肯定地说：“当时确有一个女兵连，你可以到乐万老根据地找到当年女兵连的人，并到区党委去了解一下有关情况。”根据白山将军的指示，我又到海南区党委见到萧焕辉书记，他同样肯定了女兵连的存在，并交代有关部门对我的采访给予帮助。因我不懂海南话，军区政治部的领导安排摄影记者王学海和我同行，并给我当翻译。
我们乘长途公共汽车先到了乐会县委，县委办公室主任热情接待了我们，并告诉我们县妇联主任冯增敏就是一位老红军，可先找她谈一谈。第二天我们应约去妇联，见到了冯增敏。她高个子，大眼睛，当时年纪大约四十来岁，留着短发，皮肤黝黑，一副风尘仆仆的样子。经过交谈，得知她就是当年女兵连的连长，我们真是喜出望外，就这样开始了在乐会县长达一个多月的采访。
冯增敏的记忆力很好，也很健谈，由于过去从来没有人采访过她，几十年前红军女兵连的往事长期埋在心底，现在有区党委和军区派人来采访，她非常激动，那些往事像泉涌般迸发出来。她滔滔不绝，非常兴奋地讲了女兵连怎样成立、生活、工作、战斗，直到由于革命低潮的到来，女兵连不得不分散隐蔽以及和主力部队失掉联络后一些女兵在森林里艰苦跋涉的情景等等，她都讲得很具体。
当讲到娘子军的英勇战斗时，她手舞足蹈，慷慨激昂；讲到女兵连姐妹壮烈牺牲时，她沉痛地流下了热泪。我们也深深地被女兵连的英雄事迹所感动所鼓舞。由于语言不通和事隔年代太久，最初的采访比较困难，因为要弄清当时的情况，特别是重要的情节、细节、人物的语言、行动，以及人名、地名、物名，都相当吃力，有时只好让她写出来，或一起画一个图。
翻译王学海的普通话水准也不怎么高，有时为了把一件事情、一个地点、人物的一句原话搞得清楚准确，要花好长时间来琢磨研究。比如海南妇女的“定命”就是包办婚姻的意思，这两个字该怎么用。再比如女兵连打白匪炮楼时，挖地道用火烧，叫做“蒸团猪”，这几个字词怎么写、怎么用，我们反复地研究了好多次才定下来。由于冯增敏担任的职务比较多，工作很忙，采访很难集中大块时间，只能根据她的工作安排，挤出时间来谈，多半是在晚上进行的。有时为了弄清历史的真实情况，又经常把需要深入了解的问题向她提出来，请她慢慢回忆。就这样经过几个星期的采访，我们基本上把女兵连从成立、发展到解散的历程和其中的主要事件弄清楚了。

三
在县里谈得差不多了，我们决定到冯增敏的老家（也是红色娘子军的发源地）去看一看。
她的老家在乐和县和坳乡母党村，我们骑自行车到了她的老家，那是一座很破旧的房子，家里只有一位快80岁的老母亲，房间里陈设非常简单。冯增敏12岁时就和她的哥哥一起参加革命活动，后来哥哥牺牲了，她的丈夫也被日军杀害了。在她的家里，我们还了解到一个重要细节，就是在娘子军连解散时，曾在她家的墙壁里隐藏了3条枪。我们仔细地看了看当时隐藏枪支的地方。
在掌握了上述基本情况之后，我们又骑着自行车开始到乡下去找娘子军连其他的人了解情况。在前后十几天的时间内，总共找到了指导员王时香、排长庞学莲和营部的劳务陈菊，班长蔡亲民、战士冯锦英等十多个人。当时采访作记录是很困难的，因为当地农村没有电灯，为了节约用油，在夜里没重要事是不点灯的，所以我们也不好意思让老乡长时间点灯，有时只好借着灶火和抽烟的火光来记笔记，因此有一些在夜晚的采访没有及时记录下来。
一个多月后，我回到海南军区把采访的情况上报广州军区。不久，广州军区就打来电话通知说娘子军连的题目已列为重点征文题目上报总政，要我务必把这篇东西写好。随后，根据领导的安排我又开始了第二轮的采访。
这次采访主要是找海南军区当年在琼崖纵队战斗过的老首长庄田和陈青山。在他们的安排下，我又专程拜访了时任广东省副省长的冯白驹将军。冯白驹在1930年时就是琼崖地区党的主要负责人，以后一直长期领导海南的革命斗争，为海南的解放作出了重大贡献。经过广州军区和广东省委联系，我在从化温泉见到了这位仰慕已久的领导人。在他的住处我们谈了两个多小时。
冯白驹身躯高大，面色红润，讲话声音洪亮，普通话讲得很好。他在采访中说：娘子军连成立在1930年，当时琼崖特委根据中央和省委指示精神，决定实行土地革命，普遍建立苏维埃政权。为扩大红军，把琼崖各地红军正式编成中国工农红军琼崖独立师，下辖3个团。当时在红军中已有女兵，为了唤起妇女的觉醒，增加革命力量，琼崖特委决定吸收更多的妇女到红军中来，先成立一个女子特务连，以后人多了还可以成立第二连、第三连。这件事情进行得很顺利，各县都推选人送来，妇女主动报名参加红军的人很多，连的干部是经过特委审批的。女兵连成立以后，表现很好，作战很英勇，在海南人民特别是妇女中产生了很大影响，推动了妇女参加革命斗争。


四
在这次采访中，冯白驹还讲了一个非常感人的女兵故事。
这位女兵叫吴伯兰，出身在贫苦农家，因为长得很漂亮，被国民党一个团长强迫去做小老婆。后来她在夜里趁这个团长睡觉时把他刺死，逃出来参加了娘子军，在连里做传令兵。后来国民党陈汉光部队进攻琼崖特委时，就是她把特委的命令传达到女兵连的。在特委和娘子军决定转移时，她在传令的路上被敌人的子弹打中，英勇牺牲了。
时间过去了几十年，冯白驹将军还记着这位女英雄，并能讲出她的名字，可见她的事迹感人之深。后来由于革命进人低潮，琼崖红军遭受很大挫折，女兵们不得不分散隐蔽。女兵连为琼崖革命斗争立下的功劳是不可磨灭的，她们的革命精神会永远激励后人。他在采访结束时还一再地嘱托我一定要把女兵连的历史写好，并要我到当年的老革命根据地去多走一走、看一看，听听群众的反映。由于此次谈话的时间比较长，在医生的劝阻下，我不便再打扰便道谢告辞。
通过采访冯白驹将军，我对当年琼崖革命斗争的形势、斗争的基本状况、琼崖党和红军的斗争策略，以及女兵连成立的意义和作用有了进一步的了解，征文的主题思想更明确了。
由于受到冯白驹将军谈话的鼓励，并考虑到广州军区和总政已经把娘子军连的题材定为建军30周年征文的重点，为了进一步挖掘和充实材料，把征文写好，我决定再次去乐万根据地进行采访。这次和我同行的是军区文工团演员林秀琼，林的海南话和普通话都很好，给我们当翻译。我们到乐会县以后，又找到冯增敏等人作了补充采访。之后，我们又找当年女兵连活动地区的群众了解情况。因为白天他们都要参加劳动，所以都是在晚上才能找得到，有时是几个人一起谈。我的记录本上有这样一页记载：5月4日深夜12时，我与益良乡提榜社几位老大娘谈起娘子军。她们说自己的丈夫在红军里，去会丈夫时常见到娘子军，那时想，这么多男男女女出来干革命，革命一定会胜利的。她们讲了很多关于娘子军连打仗的情况，特别是打敌人炮楼和团总陈贵苑的事迹，胜利后群众去慰劳，赞扬女兵跟男的一样能打仗。她们还讲了娘子军跟男红军一起训练和进行体育比赛的事，娘子军胜了以后，她们买毛巾做米饭团送给娘子军。

　　五
在老区活动了半个多月之后，我们又到海口找区党委萧焕辉书记、林树兰书记，请他们谈了对娘子军的看法和海南妇女参加革命斗争的情况。然后又找海甫区妇联主任何佩玲和海口市妇联主任苏觉醒等人作了采访，他们结合自己的革命经历讲了很多妇女参加革命斗争的历史故事。
如苏觉醒原名叫莫若兰，参加革命后改了名。在她的家乡，女孩在八九岁时就要帮家人养牛，再大一点就要参加劳动，就要“定命” 或做童养媳，待到嫁人就等于被卖出去，经常挨打受骂，所以妇女反抗封建压迫的要求很强烈，在她的老家曾经有过7个妇女用一条绳子捆起来愤然投江的事。
这些事情使我们进一步认识到海南妇女为什么能够接受革命，为什么能在海南产生红色娘子军这样的英雄妇女集体，娘子军的产生是有深刻的社会根源和历史根源的，娘子军连的成立反映了广大妇女的革命要求，她们是妇女的革命先锋和代表。经过这几次采访，前后历时大半年，我对琼崖红军女兵连的情况基本上都掌握了，材料比较丰富了，便开始酝酿和构思征文的写作提纲。
这篇文章怎么写？我当时确实想了好几个方案。因为是人民解放军建军30周年的征文，要求事件、人物、地点、基本情节都应该是真实的。考虑到冯增敏是娘子军连的连长，她亲历了从女兵连成立到最后解散的整个过程，是娘子军连的代表性人物，最后我决定用报告文学这种文学题材，以冯增敏回忆的形式来写这篇文章。我根据采访了解到的材料，拟定了：走进红军的行列、初战的声威、火烧“团猪窝”、一支活跃的宣传队、保卫苏维埃、森林长征七昼夜、永不熄灭的火花7个小标题。
征文写作最难的一个问题是女兵连的名称和文章的大标题怎么定。当时，琼崖战史的小册子上写的是女兵连，冯白驹讲的是“女子特务连”，我想从更大的主题和背景上来考虑，就确定了《红色娘子军》这样一个大标题。红色寓意着革命，文章主题表现的是在中国共产党的领导下，中国妇女的觉醒和中国工农红军中女兵的飒爽英姿。为了尊重历史的真实，我在文章中采用了“娘子军连”、“娘子军”这样一些习惯的提法，从大方面来说这不违反历史的真实性，这样就把标题和文章的内容统一起来了。按照这个方案，我集中时间和精力，非常投人地写作。在写作的过程中我也充满了激情，在写一些具体的情节时曾多次流下了感动的泪水。文章写好后，我送给军区有关的领导审阅，他们都认为写得很好。我又带着文章去征求冯增敏的意见。她看后感动地说：“想不到你把我们女兵连的事迹写得这么好，我代表女兵连牺牲的和在世的同志感谢你！”
我写的《红色娘子军》上报广州军区后，由军区报送总政，经过逐级审阅后，很快就在1957年8月号的《解放军文艺》上发表了。因此时正值建军30周年，在同期发表的还有陈毅元帅的《人民解放军如何教育了我们》、萧华上将的《红旗漫卷西风》等回忆文章。当时我才是个年仅22岁的小干事，编辑部能把我的文章与这些著名将帅的回忆文章放在一起发表，可见其对《红色娘子军》这篇文章的重视，我的心情也特别激动。《红色娘子军》发表后，很快在社会上产生了广泛影响。上海文艺出版社把这篇文章编辑出版了同名的单行本，收入工农兵创作丛书，仅在1958年12月至1959年3月，就先后两次印刷，共发行6．2万册；《中国青年》杂志全文转载了这篇文章；《星火燎原》也把本篇收入进去；上海天马电影制片厂来函要我改成电影剧本等。

　　六
写完《红色娘子军》不久，我被调到团里当宣传股长。当时由于天马电影制片厂约我改写电影剧本，我负责的机关工作有时受到影响。可是部队领导还是很支持我的创作，让我集中精力尽快写出了同名电影剧本的初稿。因为当时正在组织纪念建国10周年的文艺创作，广州军区便把我创作的电影剧本作为一个重大题材准备上报，并要我到广州参加对这个剧本的讨论修改。由于当时部队基层工作特别忙，我怕剧本短时期在广州难以改好，便带回部队一边工作一边修改。不久，天马电影制片厂又来函和打电话要我去上海改写电影剧本，当时军区正在我们团搞连队政治教育试点，我是宣传股长又是教育试点的负责人，实在脱不开身，因此没去上海改写电影剧本，但我在业余时间里已经完成了《红色娘子军》电影剧本的修改稿。
就在这时，广州军区话剧团的专业创作员郭梁信同志也写出了取材于《红色娘子军》的电影剧本，名字叫《琼岛英雄花》。另外，我当时也听说八一电影制片厂已确定要拍郭梁信的电影剧本，并将《琼岛英雄花》改为《红色娘子军》了。我想不可能同时拍两个同一片名同一题材的本子，便没有再把我的本子拿出来。不久，广州军区文化部和军区歌剧团决定要创作红色娘子军的歌剧，他们要我和军区的几位专业作家一起完成了这个歌剧剧本的创作，参加全军文艺会演并获了奖，为此，我获得了广州军区政治部颁发的文艺创作奖。1960年，我调到北京《解放军报》报社工作时，总政歌舞团的同志曾找过我，打算再创作一部红色娘子军的舞剧，我当时应允合作，并商议了初步构思，但后来由于种种原因，我们的这一想法未能实现。不过，在后来的文艺舞台上，又推出了芭蕾舞剧的《红色娘子军》，进一步演绎和扩大了文艺舞台上的这一经典之作。
红色娘子军的光荣历史，是海南人民的光荣和骄傲，是中国妇女的光荣和骄傲，是中国军队的光荣和骄傲，也是我一生都不能忘怀的情结。

（选自2007年第3期《军事历史》）