内蒙古拉幕札部文革研究旧作翻译汉文被拟以分裂罪起诉

yangharrylg

) l0 b. I6 P+ d2 |6 w6 E内蒙古作家拉幕札部撰写文化大革命的书籍后，当局准备以分裂国家及分裂民族罪名起诉。（受访者提供，拍摄日期不详）
3 |+ t' \5 [- q( j0 j( [# E. J8 f
) v1 c4 U3 }" t& G1 T

拉幕札部用内蒙文字所写的书《中国文化大革命》，后来被翻译成汉语。（南蒙古人权讯息中心图片，拍摄日期不详）

& d) X7 H. ]# t# Y3 d. d" a
内蒙一位74岁作家，12年前以蒙族文字撰写有关文化大革命的书籍，近日书籍被翻译成汉字出版，令他被当局秋后算账，准备以分裂国家及分裂民族罪名起诉。有蒙族学者斥责中共一直严厉管控内蒙人；亦有媒体人士认为，当局对题材敏感的书籍进行打压是常态。（刘少风报道）

5 i  p% Q; s, E! f. n内蒙历史学者及作家拉幕札部（Lhamjab A. Borjigin）周一（23日）对本台指，他上周四（19日）收到内蒙古锡林浩特市人民检察院的电话通知，指他撰写的书《中国文化大革命》，被认定为主张民族分裂并破坏民族和谐的出版物，当局正准备以“分裂国家”及“破坏民族团结”的罪名起诉他。
; p( ]& O" l  M$ b( y
3 L' e: ]) P( n; |+ @拉幕札部说：公安局起诉给检察院，检察院打电话找我，今天礼拜一，礼拜六、日休息没人上班，他们（周一）上午没来到我这里，等他（检察人员）跟我谈话，意思我也不知道，就是公安说我民族分裂的犯罪行为。

拉幕札部表示，书籍在2006年以内蒙文字出版，记录中国文化大革命的酷刑情况，并访问文化大革命的生还者及家人。他认为书籍只是反映事实，坚持自己没有罪。

' s6 {! J4 F. f3 [, o* ?3 p拉幕札部说：他说这个文化大革命的书，我说这个是文化大革命的事实，他说这些事（文化大革命）是不能说、不能这个那个，我说是实事求事，我为何要认罪，认什么罪？
( }* {% \- s8 X# r7 D
旅居日本的蒙族学者忽必斯对本台指，书本在多年前出版，近年被翻译成中文在内蒙古传播，引起当局的注意。
" @/ Q9 X5 Z/ @- I, `
忽必斯说：他（拉幕札部）比较关注这个中国、蒙古历史、蒙古文化、蒙古社会经历变迁，文革这本书他亲身采访了很多在文革中受害人的亲身经历，他这本书用蒙语出版了，因为这几年有很多人将他的书翻译成中文，所以近年来引起（当局）注意，公安最近才发现，要对他立案。

忽必斯指，书籍涉及文化大革命的屠杀事件，触动中央的神经，加上中共对内蒙古人的言论管制一直比较严厉，所以硬性处理这件事。

' j& I4 `- n! \忽必斯说：（当局）对蒙古人的言论，一开始就比较严肃的，内蒙古人对文化大革命这个事件，中共一直没有公开的评论，蒙古人对这个事情、问题都很模糊，不知道，几乎都忘了这历史事件。在蒙古人中，关于写文革里蒙古人受到屠杀纪录，在内蒙是比较少的，所以最近（拉幕札部）遭到问罪，说要将以分裂国家罪名对他进行上诉。因为他们（当局）感到有危害，才准备起诉。

7 Z6 W3 B) _( ]% B  i7 F《炎黄春秋》前副总编辑王彦君对当局的做法不感到意外，认为当局对敏感题材的书籍打压严重。

8 Q. N1 b# l  a- B6 H2 K9 C王彦君说：据我知道，民族、宗教、结社自由，这样一些事情确实比较敏感，近一个阶段以来，当局的承受能力确实比较脆弱，愈是脆弱愈要作出比较激烈的反应。究竟是不是破坏了民族关系，应该是自有公论，让读者去辨别，即便真的说要起诉，那么他（拉幕札部）也应该获得公平的辩护、司法程序。
) B, z' b: K1 B$ X$ a# O7 p
3 q. G) e% r/ m2 ?# f据南蒙古人权讯息中心指，拉幕札部完成《中国文化大革命》一书后，当时所有国营的出版社都拒绝发布这书，最后拉幕札部通过地下出版商自费出版。这本书不单在蒙古南部，而且在蒙古的独立国家中也很受欢迎。随后，它在蒙古南部第二次出版，这本书去年已经透过社交媒体，在蒙古人之间传播开来。
2 O7 J( O) B6 I9 m$ W' D' p
( s) Y( g9 ?; B% ^74岁的拉幕札部是生于蒙古南部的赤峰市克什克腾旗，是南蒙古民俗学家协会、锡林郭勒联盟文学协会和民间艺术协会的成员，致力保护和促进蒙古文化。

RFA
. U0 [: g/ H% h2 Y
http://www.chinesepen.org/blog/archives/107144