纽约时报中文网：特朗普的出现让中国毛左为之一振

reading

储百亮  2017年4月5日

北京——他们用抗议、纠察和歌唱来捍卫对毛泽东的记忆，渴望再现东方红。但最近，让中国的一些毛派人士为之一振的，是西方世界里的一个出人意料的叛逆者：唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)。
特朗普“不仅撕裂了西方资本主义世界的旧有规则，还撕裂了统治精英的旧有规则，”能言善辩的“拥护特朗普的毛派”中坚力量张宏良说。在前不久的一篇文章里，张宏良称赞特朗普是唯一一位“敢于公开宣传毛主席政治理念”的国家领导人。
中美首脑首次峰会于下周在佛罗里达州马阿拉歌庄园举行之际，到访的中国国家主席习近平将对特朗普作出评估。与此同时，很多普通的中国人也在掂量新上台的美国总统的斤两，他或许让他们困惑，或许激起了他们的怒火，但有时也能让他们感到振奋。
把特朗普送上了权力巅峰的民族主义和反建制情绪正在全球泛滥，中国也不例外。这种潮流让敌视资本主义和西方影响的中国极左派人士受到了鼓励，他们是共产党一直在培育——以及限制——的一个边缘群体。

中国的毛派只是一个很小的群体，大多数中国人都不愿意看到毛泽东时代严酷、狂暴的政治氛围卷土重来。但毛派日益强硬的态度——在他们对特朗普的某些议程的热情支持中有所体现——可能会帮助推动这个国家朝着更具威权色彩的方向发展。
此外，他们会给试图兼顾意识形态分歧各方的习近平制造困难——他在扮演毛泽东的政治遗产的捍卫者同时，还要倡导市场自由化，甚至在特朗普时代扛起全球化的大旗。
吊诡的是，他们既崇拜毛泽东，又在特朗普身上发现了可爱之处，因为毛泽东是一名反对西方帝国主义的马克思主义革命者，而当今美国总统是一名地产大亨，组建了一个满是百万富翁的内阁。但他们希望习近平能够借鉴特朗普的“美国优先”论，保护中国工人不受下岗、私有化和外国竞争对手的伤害。
“特朗普反对的全球化中国也应该反对，”颇受欢迎的毛派网站乌有之乡上有一篇文章这样写道。“特朗普的意识形态转向中国，要向中国学习了，”另一个极左派网站上的一篇文章写道。
北京一家商店里，带有习近平主席和毛泽东肖像的纪念品。习近平将在佛罗里达州会见特朗普总统。
北京一家商店里，带有习近平主席和毛泽东肖像的纪念品。习近平将在佛罗里达州会见特朗普总统。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES
他们有时被称为中国的新毛派，对严格的经济平等的渴求、对狂热的民族主义的信奉，以及对西方资本主义国家和自由民主制度的厌恶，让他们结成了松散的联盟。
“眼下在全球范围内激起民粹主义运动的很多理念，已经作为新毛派运动的标志在中国存在了十余年，”在北京从事研究、就新毛派运动写过一本书的学者裘德·布兰切特(Jude Blanchette)说。

“显然，习近平的崛起也让新毛派得到了好处，他已经向他们发出了颇为明显的暗示，”布兰切特补充道。
中国的很多极左派人士把特朗普视为一个危险的敌人——他质疑美国既有的对台政策，发誓要直面中国占据南海争议水域的问题，还扬言要抑制中国对美国的出口额。
但一些毛派人士称，特朗普也树立了一个榜样。他们认为，他领导了一场民粹主义者的反抗，让一个腐败的、和他们在中国见到的没什么两样的政治建制派锐气大挫。他们为他使用的一些煽动人心的手腕喝彩，有时还将其与毛泽东的策略联系起来。厌恶西式民主、美国的干涉主义以及自由派政治价值观的他们，在他的言论中找到了共鸣。
毛派人士的会议和网站总是在讨论一大串敌人，其中包括中央情报局(CIA)以及整个美国，转基因作物以及国企私有化倡导者。但他们尤其痛恨中国的自由派知识分子和攻击毛泽东的名人。
张宏良认为，在西方，民族主义者身处右派阵营，而左派通常支持国际主义。“但在中国正相反，”他说。“中国的右派是叛徒，左派是爱国者。”
自从毛泽东于1976年去世以来，共产党从未否定毛泽东的政治遗产，但却谴责了他的过激行径，包括发起残暴的文革。在邓小平推动经济自由化的很多年时间里，毛泽东受到了忽视或者怀疑。
今年3月，中国吉林的居民在一场呼吁抵制韩国商品的抗议活动中举着毛泽东的海报。
今年3月，中国吉林的居民在一场呼吁抵制韩国商品的抗议活动中举着毛泽东的海报。 AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
不过，在1990年代，为了巩固自己的权威，并压制推行政治自由化的呼声，共产党重塑了毛泽东的形象，促成了民粹主义的复兴。官员们开始利用毛派来恫吓自由派学者、异见分子和其他批评人士。习近平于2012年上台前，其政治对手薄熙来曾公开提倡开展怀念毛泽东时代的红色怀旧运动，旨在打造民粹主义权力基础。
薄熙来在卷入一桩丑闻后受到了清洗。但随着习近平以超出所有前任的力度把自己和毛泽东的政治遗产紧密联系起来，并呼吁保持党的马克思主义纯洁性，毛派人士重整旗鼓。

在习近平治下，毛派开始更加大胆地上街游行和组织网络运动。法院去年作出的一项裁决，以及上月被采纳的一项保护共产主义英雄的提案，让他们愈发有了底气。
没人认为毛派有在北京掌权的可能。他们被中产阶级厌弃，又受到共产党当局的制约。学者布兰切特说，在中国各地，毛派团体和事业的积极支持者可能只有几千人，他们反对自由派知识分子的请愿书只征集到了几万个网络签名。
但中国左派广泛传递的带有强硬民族主义色彩的讯息激起了回响，尤其是在退休人员、生活落魄的工人以及对奢侈腐败之风感到失望的前共产党官员中间。特朗普以及在全球澎湃的民族主义和民粹主义浪潮，让这种政治火种有所壮大。
北京的社会学家戴建中说，如果经济增速放缓导致大批人员下岗，或者与美国的紧张关系升级为相互对峙，毛派可能会有更多支持者。
“看到美国的中产社会被这种民粹主义浪潮吞没，对中国来说是一种巨大的冲击，”戴建中说。“中国社会与美国不同，但如果经济停滞不前，工人们产生被抛弃的糟糕感觉，民粹主义就会获得影响力。毛派和极左派的影响力就会扩大。”
今年2月，约100名抗议者汇聚于中国东部省会城市济南，谴责胆敢在网上批评毛泽东的广告传播学教授邓相超。他们在邓相超家附近举着横幅，高呼口号，说他是“汉奸”和“人民的敌人”，并嘲弄了几个前来对他表示支持的人。

“我们爱毛主席是因为我们是穷人，穷人都爱毛主席，”参加抗议活动的退休工人杨建国事后接受电话采访时说。
邓相超所在的大学迅速解除了他的职务，而不是加入到一场与毛派人士的漫长对抗中。随后，左派活动人士还成功地让一名发声支持邓相超的电视台工作人员遭到解雇。
难以想象共产党会以同样的热诚帮助争取言论自由的抗议者，或为其他遭到该党厌弃的事业而走上街头的人。但在习近平压制党的自由派批评者的声音之际，中共却一直容忍乃至纵容极左派反对者，给了毛派民粹主义者发展壮大的空间。
“随着意识形态向左转，他们的影响力显然有所增强，自2015年以来尤为如此，”北京的时事评论员、对毛派有批评的邓聿文说。
“毛派并非直接受到党的最高层的控制，但他们在政治上很精明，他们能够很好地把握做什么事不会出问题，”他补充道。“他们知道官员在利用他们，但他们也在利用官员。”
党的领导者或许觉得可以用毛派来恫吓批评者，毛派却想要通过没收富人的资产、加大企业国有化力度之类的办法，带领中国走上一条不同的道路，完全改变推动经济增长了数十年的市场化政策。

大多数毛派批评共产党时都会小心翼翼地措辞，但一些人公开指责它背叛了毛泽东。“中国是一个打着社会主义招牌的资本主义国家，”退休工人杨建国说。“搞资本主义的人霸占着国家。”
被问及美国现任总统时，杨建国的态度比较宽容：“特朗普有社会主义倾向，他上台一定程度上反映了工人的要求。”
很多毛派人士都把习近平视为同路人，认为他正通过恢复对毛泽东和马克思的尊重，带领中国朝着正确的方向前进。但另外一些人私下表示，就连习近平可能也不是一个靠得住的盟友。他们指出，他在海外一直把自己塑造成不断扩大的全球贸易的支持者以及跨国公司的朋友，与特朗普形成了一种含蓄的对比。
经常受到中国极左派人士攻击的北京大学法学教授贺卫方说，允许毛派民粹主义者压制自由派声音的习近平在玩一个危险的游戏，面临着点燃他无法轻易控制的政治火焰的危险。
贺卫方还说，“如果中国的政治潮流逐渐和民粹主义融汇，会对中国的未来造成重大影响。”

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》驻京记者。
Adam Wu对本文有研究贡献。

翻译：纽约时报中文网

https://cn.nytimes.com/china/201 ... -nationalist-views/

本文英文版
https://www.nytimes.com/2017/04/ ... 99865043.1583966804