徐秀丽 李敦白：我是一个中国的美国人

reading

李敦白(Sidney Rittenberg)，美籍中共党员，一生充满了传奇色彩。1921年出生于美国一个律师家庭，大学期间加入美国共产党。1942年应征入伍，1945年9月作为美军士兵到中国。1946年退伍，经李先念、王震介绍加入中国共产党，从此与中国共产党和中国革命结下不解之缘。李敦白长期在新华社从事英语广播工作，与毛泽东、朱德、刘少奇、周恩来等中共最高领袖以及陈毅、聂荣臻等中共重要人物均有直接接触。

　　1949年李敦白因“斯特朗间谍案”入狱，1955年出狱后在中央广播事业局工作。文化大革命期间，李敦白在中国的政治生涯达到“顶峰”，成为中央广播事业局的最高负责人，也一度成为学习宣传毛泽东思想的“洋标兵”。但好景不长，1968年初李敦白再次入狱，直到1977年底才获释。1980年初，因自感不再适应中国的政治环境，李敦白返回美国并转而经商，从事中美交流活动，成为美国著名的“亲华派”。

　　2014年6月，《我是一个中国的美国人——李敦白口述历史》由九州出版社出版。本报特约此书作者，中国社科院近代史研究员、编审，《近代史研究》杂志主编徐秀丽女士撰写这篇文章，以期透过李敦白，回望他眼中的中国历史与个人命运的观察和思考。

　　《国际先驱导报》记者 徐秀丽 发自北京


　　我不敢称李敦白先生为“老人”，因为他对“年龄歧视”有着超乎寻常的敏感和反弹。

　　两年前第一次在西雅图见到他，他开着一辆凌志从离市区几十公里的“狐狸岛”到华盛顿大学接我们，再开车十来公里到一家餐馆用餐。当时不知道他的年龄，心想，这老先生看上去怎么也七八十岁了，还能开个车到处跑，真神！

　　开始进行“李敦白口述历史”访谈工作是在2012年5月。商量工作日程时，李先生对我提出的紧密时间安排毫无异议，一旁的夫人王玉琳老师看不下去，出声道：“都91岁了，悠着点。”李先生马上说：“我抗议，我才90岁。”“8月份不就91岁了，还差这3个月！”“那也还不到！”后来，他在审阅初稿时，看到“24岁来中国……现在已经92岁高龄”的叙述，提出“严正抗议”，郑重声明“本人年方九十一”。

　　这样一位幽默、可爱的“老人”，在中国度过了一生最重要的时光。他一生的主要业绩在中国创造，一生的巨大幸福和刻骨痛苦也在中国遭逢。所以，他总是觉得无法简单按国籍身份将自己定义为“美国人”，而说自己是一个“中国的美国人”。

　　他觉得自己“让党失望了”

　　从20世纪40年代到80年代初，李敦白在中国近35年的时间里，参与并见证了中国革命的历程。他对历史抱有非常真诚、谦逊而豁达的态度，即使说到他曾经的牢狱经历。

　　他认为，1949年他被牵连进“斯特朗间谍案”，坐了六年牢，当然完全是冤枉的。但是，他认为自己的背景，以及自己身上的缺点和错误也是导致误解的缘由之一。他是一个美国人，而且曾经是一个美国军人，主动积极地接近中国共产党，千方百计地来到中国革命的中心地带延安，与中共高层亲密接触，而中共对他的了解，仅限于他自己所讲述的，除此之外，一无所知。既然如此，他被怀疑，不是很正常吗？何况，他还有不少在坚强的中共党员面前相形见绌的弱点。

　　国民党对延安的大轰炸，让他吓破了胆。他惊恐万状，好像身不由己，一有风吹草动就拼命跑，到处躲，经常不跟队伍一起走。到达太行山后，他与爱慕已久的姑娘魏琳结婚，沉浸在巨大的新婚快乐中，为了个人幸福，甚至置组织纪律于不顾。新华社各部门当时分散在西柏坡周围的十多个村子里，他所在的东柏坡离播音室所在的沙河村大概有四五里路。按规定，已婚夫妇周末才能团聚，而他无法忍受新婚的别离，每天都到播音员妻子那儿去过夜。电台的领导严厉地批评了他，说播音室是个严格保密的地方，一旦被破坏，后果不堪设想，尤其像他这样外貌惹眼的外国人，在周围来来去去，危险万分。而且，这是组织纪律，谁都得遵守。但他借口需要在晚上辅导魏琳英语，照去不误。事后检讨，他觉得自己让党失望了。

　　他从来没有后悔过自己的选择

　　他把自己置于整个党的事业中，把自己受冤枉作为一个特别的个案来处理，以此疏解长期单独监禁导致的心理问题。他说，这个个案错了，但他们的事业没有错；他们对他这个人搞错了，但在一个伟大的事业中，犯点错误不可避免，这个错误犯在他的身上，让他痛苦，让他受难，确实倒霉，但是，既然这些错误在发生，为什么就不可能发生在他身上呢？他既然自认为他们中间的一员，那不是意味着分享他们的光荣，同时分担他们的苦难吗？如果他只要好的，不要坏的，既是不现实的，也是不高尚的。这种把自己作为整个事业一员的想法不但安慰了他，而且鼓舞了他，让他在缩小自己的同时，又把自己放大了，放大到能够包容那些迫害他的人。

　　他说，能够参加中国革命，是他一生的幸运，他从来没有后悔过自己的选择。但是，确实有一件事情让他追悔莫及，那就是，他在“文革”中积极造反，一度成为中央广播事业局三人领导小组的召集人。他多次说，不应该参加中国内部的权力斗争，他毕竟是一个外国人，对中国的事情懂得多少？他严厉解剖自己的极“左”言行，认真清理思想根源。他对自己，真是毫不留情。他说，如果不讲实话，又何必留下历史？

　　但李敦白先生对中国革命无疑有大的贡献，其中最重要的，当属1946年他作为联合国善后救济总署工作人员到被围困在湖北省礼山县(今大悟县)宣化店的李先念、王震部送粮时，从与周恩来一起实地调停国共军事冲突的美方上校处，获悉了重要军事情报，并向李先念“告密”，在中原突围大局中起了积极作用。对于这件事，李先念到晚年还念念不忘。李敦白先生自己的态度则很谦逊，他对相关叙述加了好几个“一点”，如提供了“一点”情况，起到了“一点”作用，尽量淡化自己的角色。

　　他描述的细节超乎寻常地准确

　　尽管已91岁高龄，但李敦白先生有超好的记忆力。如果说，随口念出“硕鼠硕鼠，勿食我黍！三岁贯汝，莫我肯顾”并不让人惊讶的话，完整流畅地背诵白居易的《买花》就令人叹服了。在讲到1940年代由刘良模指挥的纽约华人洗衣所合唱团时，他还说得出几首曲目，发现我们不知道其中的《锄头歌》，便唱了起来：“手把锄头锄野草，锄去野草好长苗。五千年古国要出头，锄头底下有自由……”，而且说，电影《寒夜》中树生和文宣在江南水乡油菜花田间教小朋友唱的，正是《锄头歌》。果然。

　　他描述的细节超乎寻常地准确。著名播音员丁一岚是他的同事和好朋友，两家常有走动。他说起丁的丈夫邓拓喜欢收藏字画，受失眠困扰时，爱挂一张画在面前，神游其中，往往能够平静入睡。我问，您记得有什么画吗？他说，有一幅苏东坡的画，最为邓氏所珍爱。后来检视邓拓捐赠书画册页，果然有苏东坡的《竹石图》。

　　以“我们”称呼中国和美国

　　他也是个非常深情的人。在中国，两次坐牢消磨了16年光阴，其间苦难，一言难尽。但他早已超脱了个人痛苦，说起不堪的日子，照样谈笑风生。

　　整个访谈过程中，我只看到他有一次擦眼泪，那是说起他所敬爱的陈毅元帅的时候。他对周恩来也有非常深挚的感情。他说，周恩来是一个政治天才、组织天才、外交天才，他特别善于和人沟通，善于做各种各样的人的工作，这不仅因为他很聪明，更重要的是因为他很诚恳。

　　他说，周恩来是民族英雄。一个国家，一个民族，如果批判了自己最好的代表人物，那太可惜了。他还说，1973年三八节，周总理在对外国专家因“文化大革命”受到冲击表示道歉时曾提到他，说李敦白的情况不同，他参与了坏分子的破坏活动，卷入了王力、关锋、戚本禹等人的反革命集团。一般认为，这是周对李的否定和抛弃，李却看作对他的保护，因为“参与坏分子破坏活动”的罪名比“美国特务”要轻得多。他说，他对周恩来的爱戴之心，始终没有改变，也不会改变。

　　我曾问他，你觉得自己是个中国人呢，还是个美国人？他答：我想中国、说中国是“我们”，想美国、说美国也是“我们”，我是个中国的美国人。确实，从他的言行，很难判断他的国籍。

　　去年年底，李敦白先生获得美国华盛顿州中国委员会颁发的“终身成就奖”，他在颁奖仪式上发表了一个“四分钟讲演”，博得满堂掌声。他说：中美两国真正相互需要，世界真正需要中美两国合作；只有在对方的语境中才能理解其经济和社会制度；中国不可能按美国的愿望行事，反之亦然。

　　他对妻子的表白让人动容

　　生活中，他的深情最完整地体现在对自己的妻子身上。

　　他说，他的妻子王玉琳是上帝派来的天使，这个天使被化妆成一个中国女人，而且化妆得并不怎么好，却具有高洁的灵魂和神奇的力量。他年轻的时候，并不觉得王玉琳有多美，跟她结婚，很大程度上是出于“安全”的考虑，因为她出身工人家庭，她是年轻的共产党员，她是梅益局长的机要秘书，有这样一个人在身边，可以帮助他不犯政治错误。

　　到后来，他却越来越感觉到妻子的美丽，喜欢静悄悄地看她。他说，他觉得自己已经不是一个完整的人，只有把两人合起来，才是完整的。他还说，甚至他从商时对客户的选择，都有一条秘而不宣的标准：如果客户只重视他，不重视他的妻子，他就不把这个客户看得很重要；如果客户很重视王玉琳，他会比重视自己更慎重地对待他……他认为，他们俩能健康长寿，最重要的因素是他们拥有亲密的夫妻关系。

　　这样的表白，让我的年轻同事颇为动容。

http://ihl.cankaoxiaoxi.com/2014/0821/470049.shtml

reading

我是一个中国的美国人

作者: 李敦白 口述 / 徐秀丽 撰写
出版社: 九州出版社
副标题: 李敦白口述历史
出版年: 2014-6-1
页数: 334

内容简介  · · · · · ·
在本书中，李敦白对自己的一生做了详尽的回顾和分析，从出生、家庭、求学、树立信念、追求理想、参加美国共产党，到与毛泽东、周恩来等人的交往，参加“文革”的经历，两次长达16年的牢狱之灾，在中国收获的爱情，以及80年代重新回到美国。他自称是一个“中国的美国人”，在访谈中涉及大量中国当代史上的重要事件和重要人物，以及他对中国革命、中国历史、人类前途命运等的观察和思考。

作者简介  · · · · · ·
李敦白（口述者）是一位颇具传奇色彩的美籍中共党员。1921年出生于美国南卡州一个律师家庭，大学期间加入美国共产党。1942年应征入伍，1945年9月作为美军士兵到昆明。1946年退伍，先在联合国善后救济总署中国分署（驻上海）工作，旋至张家口参加中国革命，经李先念王震介绍加入中国共产党，从此与中国共产党和中国革命结下不解之缘。长期在新华社从事英语广播工作， 1949年李敦白因“斯特朗间谍案”入狱，1955年出狱后在中央广播事业局工作。

徐秀丽（撰写者）是中国社会科学院近代史所研究员、编审，《近代史研究》杂志主编，研究方向及成就主要为中国近代经济史，涉猎近代政治史和社会史研究。

目录  · · · · · ·
致中国读者 李敦白
第一部分 早年岁月
你有多少钱，就可以买多少公道
有一些人，他们最像基督徒，他们是共产党员
参加美共
权利是你以为你有的东西
从反战到入伍
你到花园里挖个洞，对面就是中国
斯坦福受训
第二部分 中国经历
一、 木仙之死
二、 上海印象
三、 宣化店“告密”
四、 到延安去
五、 “特殊任务”
六、 从牢房的糊窗纸上，看到了中华人民共和国成立的消息
七、 外国专家
八、 “黄金十年”
九、 又一次“特殊任务”
第三部分 智慧疗法
一、理解和爱让我宽容
二、辩证法帮了大忙
三、尽可能保持身体健康
四、监视孔成为沟通世界的重要管道
五、倾听自己内心的声音
六、对“不朽”的理解
第四部分 我的天使
就这样认识她
我做了炒饭，你来吃吧
初到美国的王玉琳
附 王玉琳：我与李敦白
十七岁才第一次吃水果
我妈说，你为什么非要嫁一个外国老头
革命年代的生活
“美国特务”老婆
为了得到李敦白的消息，我要求离婚
第五部分 风雨故人
一、 宋庆龄
二、 周恩来
三、 陈毅
四、 王震
五、 李先念
六、 刘少奇
七、 王光美
八、 邓小平
九、 任弼时
十、 廖承志
十一、 陆定一
十二、 聂荣臻
十三、 贺龙
十四、 彭真
十五、 张体学
十六、 陈少敏
十七、 师哲
十八、 温济泽
十九、 丁一岚
二十、 于光远
二十一、 丁铃
二十二、 周扬
二十三、 新华社的“怪专家”
二十四、 陶铸
二十五、 冀朝鼎
二十六、 陈翰笙
二十七、 孟用潜
二十八、 钱钟书
二十九、 郭沫若
三十、 杨宪益
三十一、 江青
三十二、 张春桥
三十三、 陈伯达
三十四、 王洪文
三十五、 王力
三十六、 蒯大富
三十七、 聂元梓
三十八、 斯特朗
三十九、 马海德
四十、 爱泼斯坦
四十一、 寒春、阳早
四十二、 马尼娅
四十三、 舒子章
四十四、 朱镕基
第六部分 归去来兮
一、 是回去的时候了
二、 从此岸到彼岸
三、 协助华莱士访华
四、 葛培理牧师
五、 “通往中国之路”
六、 你们最需要的是：我！
七、 “李敦白有限公司”
第七部分 如是我思
一、 我的马克思主义观
二、 我看毛泽东
三、 从革命党到执政党
四、 中美关系
五、 宣传形象，关键得有“形象”
六、 我相信中国的未来
七、 我的选择，是我一生的幸运
李敦白先生印象记
后记