丁抒：世上第一本英文的文革大辞典问世（2007）

reading

世上第一本英文的文革大辞典问世

丁抒

　　曾参与《中国文化大革命文库光盘》编辑工作三位旅美学者郭建（威斯康星大学）、宋永毅（加州州立大学）、周原（芝加哥大学）的研究又有了新的成果。历经数年的艰苦工作，他们终于完成了《中国文化革命历史辞典》。该书英文版Historical　Dictionary　of　Chinese　Cultural　Revolution于２００６年中由美国专门出版词典的稻草人出版社刊行问世。

　　这是世界上第一本英文的文革大辞典。它并非仅仅是个辞典，该书还包括了详细的“文革大事记”和“文献索引”。无论对于西方的中国历史教学和文革研究，还是一般的读者了解中国文革，都有其独特的贡献。例如，它的“文献索引”分为“毛泽东和文化大革命”、“中共领导人和文革”、“红卫兵运动和上山下乡”等十四个专题，不仅检索方便，还是迄今为止最完整的目录索引。

　　整个辞典包含了五百多个词条，涵盖了文革十年中的重要人物、事件、文献、经济、军事、教育、科技等所有的方面。在词条的编选和撰写上，与以往中文《文革词典》相比有所不同：

　　1）客观：它完全不受中共的决议文件和各种不同的学术流派观点的影响，主要是陈述事实，还历史的本来面目。

　　2）全面：在条目的选择上，不仅是中共的重要人物，造反风云人物，民间的思想者都有正传，如张志新、遇罗克、王申酉、李九莲等等。不仅对政坛的重大历史事件，如一九七一年“九·一三”林彪出逃等有公正的评述，对于文革中民间发生的事件，大到年青一代的地下读书运动，小到南京知识青年任毅创作的《知青之歌》，都有翔实记载。

　　3）准确和细致：所有条目都作了仔细考证。如“样板戏”、“四旧”等条目，关于它们如何发源、以及官方提法在《人民日报》和首长讲话中的形成等等都有详细记录。

　　再如，不少文革中的历史人物，一经从政治舞台上消失，所有的官方媒体都避之唯恐不及，而该辞典的编者通过在大陆的当地采访，对王力、关锋、吴法宪、邱会作、李作鹏等等很多人在文革后的经历作了追踪，对他们的逝世年月日也都有详细记载。

　　该大辞典最后还附有几乎所有条目和文革重要词汇的中英文对照表。这对从事有关文革英文写作和研究的人们提供了极为实用、方便的参考。

　　虽说瑕不掩瑜，笔者还是愿意指出书中的个别瑕疵。文革前曾任中共四川宜宾地委书记和宜宾市委第一书记的刘结挺、张西挺夫妇是四川文革最重要的人物。由于疏忽，书中二人的中文名字被误写，成了“刘西挺”、“张结挺”。此外，对刘、张似应介绍得更详细些。这是一对在宜宾地区结党横行的土皇帝，在任上将无数正派干部（包括宜宾行署专员李鹏、宜宾市长吕逢权）打进“反党集团”，划为“右派”。后因阻扰刘少奇、邓小平纠正冤案而被撤职、开除党籍。文革初，刘、张造反翻身，执掌四川省革命委员会实权。重庆的两个造反派，“反到底”拥护刘、张，“八一五”却反对刘、张。重庆武斗全国最盛、最惨烈，与刘、张关系极大。所谓“武装支泸（州）”的大型武斗，就是宜宾军分区政委兼宜宾地委副书记王茂聚亲自组织指挥的。

　　此外，书中有“文攻武卫”的条目，却没有“武斗”一条，似是个缺失。“文攻武卫”和“武斗”毕竟不同。

　　有些条目是否应当收录，似值得商榷。譬如书中收录了被枪决的女烈士“张志新”，却没有收录同为女烈士的林昭。

　　文革中还有两个大案，书中也缺漏了。一九六八年，在所谓清查“国民党云南特务组”的名义下，云南省一百三十八万人被“审查”，其中一万七千余人被打死、逼死，六万一千多人被打残。云南还有“划线站队”一说。在两派斗争中站错了线的皆入另册。据一九七五年的统计数字，因“划线站队”受到各种刑讯逼供、审查监禁的达三十万人，其中三万七千人死于非命。

　　笔者希望，该书修订再版时这些条目能增补进去。

□　原载《动向》杂志２００７年１月号

刊登在 2007 华夏文摘增刊 zk0702c.