魏昂德：1966-1968年北京大学红卫兵的派系冲突

yangharrylg

[译者：严飞]摘要：在1966 年夏天之后的两年间，北京大学里充斥着派系斗争和不断升级的暴力冲突。尽管派系对抗十分严重，但两派的对立并未涉及到政治纲领或政治取向上的分歧。聂元梓，作为一名革命经历十分丰富的老党员，通过指责旧北大党委和工作组而在组织地位上获得迅速提升，其后又通过打击先前与其结盟的战友所领导的反对派来保护自己正在扩张的权力。当两派的互相指责不断强化的时候，妥协已不再可能，高层的干预非但没有促成妥协，反而加深了派系之间的矛盾分化。冲突的结果是痛苦的，不仅是因为它们代表了不同社会群体之间的分歧，而且更是因为对抗双方相互了解，彼此存有许多相似之处，而斗争失利的结果却十分可怕。关键词：北京大学，派系冲突，聂元梓，红卫兵，文化大革命

yangharrylg

中文翻译有错讹之处，如《北大社教运动的事实经过》被译成了《北大社教的实施经过》，差之毫厘谬以千里