近日，加拿大西蒙弗雷澤大學（Simon Fraser University）歷史系教授周傑榮（Jeremy Brown）向香港中文大學出版社「周錫瑞翻譯資助計劃」捐贈善款，以支持近現代中國史研究領域優秀學術著作的翻譯出版。這項資助計劃於2025年底成立，短短數月便獲得國際學界積極響應，顯示計劃倡導以翻譯促進二十世紀中國史研究成果傳播與國際學術交流的理念獲得廣泛認同。

周傑榮教授早年於加州大學聖地亞哥分校（UCSD）取得博士學位，求學期間師從周錫瑞（Joseph W. Esherick）教授，深受其治學方法與學術精神影響。多年來，他專注於中華人民共和國社會史、中國革命與冷戰時期中國研究，著作在中國近現代史領域影響廣泛。此外，他也是香港中文大學出版社作者，與畢克偉（Paul G. Pickowicz）共同主編的《勝利的困境》由香港中文大學出版社出版，廣受中國研究者關注。

周錫瑞（Joseph W. Esherick）教授於2021年獲頒「世界中國學貢獻獎」，將全部獎金慷慨捐贈予香港中文大學出版社。出版社其後設立「周錫瑞翻譯資助計劃」，支持二十世紀中國史重要學術著作的翻譯出版，推動研究成果跨越語言界限。周傑榮教授此次捐助，是該計劃成立後獲得國際學界支持的又一體現。他表示：「隨著近年香港學術環境的變化，透過翻譯學術著作來支持不同學術社群之間的對話與理解，比以往任何時候都更加重要。香港學者持續做出許多優秀的研究，值得被更多人看見，而香港中文大學出版社也一直出版高水準的中英文學術著作。」

香港中文大學出版社衷心感謝所有支持「周錫瑞翻譯資助計劃」的學者與捐助者。學術薪火，賴眾人拾柴，每一份來自學界與社會的心意，無論多寡，都是推動學術翻譯前行的力量。我們將善用每一筆資助，持續支持中國研究成果的翻譯與出版，為學術出版的長遠發展作出貢獻。

以下為香港中文大學出版社對周傑榮教授進行的簡短訪談。

周傑榮 (Jeremy Brown)教授


🔹是什麼促使您向「周錫瑞翻譯資助計劃」捐款？

隨著近年香港學術環境的變化，透過翻譯學術著作來支持不同學術社群之間的對話與理解，比以往任何時候都更加重要。香港學者持續做出許多優秀的研究，值得被更多人看見，而香港中文大學出版社也一直出版高水準的中英文學術著作。

我上一次到中國內地時，遇到不少研究生，他們認識我和我的研究，很大程度上是因為香港中文大學出版社出版的《勝利的困境》，這讓我感到十分欣慰。同樣地，我也親眼見證了周錫瑞教授《意外的聖地》所產生的巨大影響——我在加拿大的那一本，總是不斷被對這段歷史感興趣的學生借去閱讀。

《勝利的困境》 (簡體字版)
周傑榮 (Jeremy Brown)、畢克偉 (Paul G. Pickowicz) 編
姚昱 等譯
香港中文大學出版社
購書鏈接：https://cup.cuhk.edu.hk/index.ph ... 4%E5%9B%B0%E5%A2%83


🔹您在加州大學聖地亞哥分校（UCSD）師從周錫瑞教授期間，他曾給過您哪些重要的學術啟發？

周錫瑞教授一直非常重視建立在深入一手史料基礎上的交流、對話與切磋。無論是「周錫瑞—葉氏家族基金會」（Esherick–Ye Foundation），還是他對香港學術翻譯工作的支持，都體現了這樣的理念。

他所倡導的「史料優先」（sources-first）社會史研究方法，對我成為一名歷史學家的過程影響深遠。我們經常一起閱讀史料，反覆討論應該如何理解、分析其中的內容。讀研究生時，我一直努力效法他，也總是希望自己能成為一位「史料優先」的歷史學家。
图片
周錫瑞（Joseph W. Esherick）教授
不過，我和他最難忘的一段經歷，卻是在我分享一篇關於韓戰如何影響中國西南地區的研究初稿時。當著全班同學的面，他突然問我：「你的理論框架是什麼？」

我當場愣住了，只能回答：「我需要再想一想。」接下來整整一個星期，我都在思考該如何回答這個問題。

現在回頭看，那個提問完全是針對當時的我而來。他非常準確地指出了我最需要成長的地方。同時，他也提醒我：所有歷史研究——即使是那些以高度實證著稱的研究——都必須有意識地思考自己的理論與分析框架。「史料優先」並不等於放棄理論，而是在扎實史料的基礎上，更清楚地理解自己的研究問題，並有意識地建構分析框架。


https://mp.weixin.qq.com/s/M0R3VNpvlZZ4gfYVFRKwiw

薪火相傳，感謝周傑榮教授支持「周錫瑞翻譯資助計劃」
——附訪談節錄

近日，加拿大西蒙弗雷澤大學（Simon Fraser University）歷史系教授周傑榮（Jeremy Brown）向香港中文大學出版社「周錫瑞翻譯資助計劃」捐贈善款，以支持近現代中國史研究領域優秀學術著作的翻譯出版。這項資助計劃於2025年底成立，短短數月便獲得國際學界積極響應，顯示計劃倡導以翻譯促進二十世紀中國史研究成果傳播與國際學術交流的理念獲得廣泛認同。

周傑榮教授早年於加州大學聖地亞哥分校（UCSD）取得博士學位，求學期間師從周錫瑞（Joseph W. Esherick）教授，深受其治學方法與學術精神影響。多年來，他專注於中華人民共和國社會史、中國革命與冷戰時期中國研究，著作在中國近現代史領域影響廣泛。此外，他也是香港中文大學出版社作者，與畢克偉（Paul G. Pickowicz）共同主編的《勝利的困境》由香港中文大學出版社出版，廣受中國研究者關注。

周錫瑞（Joseph W. Esherick）教授於2021年獲頒「世界中國學貢獻獎」，將全部獎金慷慨捐贈予香港中文大學出版社。出版社其後設立「周錫瑞翻譯資助計劃」，支持二十世紀中國史重要學術著作的翻譯出版，推動研究成果跨越語言界限。周傑榮教授此次捐助，是該計劃成立後獲得國際學界支持的又一體現。他表示：「隨著近年香港學術環境的變化，透過翻譯學術著作來支持不同學術社群之間的對話與理解，比以往任何時候都更加重要。香港學者持續做出許多優秀的研究，值得被更多人看見，而香港中文大學出版社也一直出版高水準的中英文學術著作。」

香港中文大學出版社衷心感謝所有支持「周錫瑞翻譯資助計劃」的學者與捐助者。學術薪火，賴眾人拾柴，每一份來自學界與社會的心意，無論多寡，都是推動學術翻譯前行的力量。我們將善用每一筆資助，持續支持中國研究成果的翻譯與出版，為學術出版的長遠發展作出貢獻。


🔸以下為香港中文大學出版社對周傑榮教授進行的簡短訪談。

🔹是什麼促使您向「周錫瑞翻譯資助計劃」捐款？

隨著近年香港學術環境的變化，透過翻譯學術著作來支持不同學術社群之間的對話與理解，比以往任何時候都更加重要。香港學者持續做出許多優秀的研究，值得被更多人看見，而香港中文大學出版社也一直出版高水準的中英文學術著作。

我上一次到中國內地時，遇到不少研究生，他們認識我和我的研究，很大程度上是因為香港中文大學出版社出版的《勝利的困境》，這讓我感到十分欣慰。同樣地，我也親眼見證了周錫瑞教授《意外的聖地》所產生的巨大影響——我在加拿大的那一本，總是不斷被對這段歷史感興趣的學生借去閱讀。

🔹您在加州大學聖地亞哥分校（UCSD）師從周錫瑞教授期間，他曾給過您哪些重要的學術啟發？

周錫瑞教授一直非常重視建立在深入一手史料基礎上的交流、對話與切磋。無論是「周錫瑞—葉氏家族基金會」（Esherick–Ye Foundation），還是他對香港學術翻譯工作的支持，都體現了這樣的理念。

他所倡導的「史料優先」（sources-first）社會史研究方法，對我成為一名歷史學家的過程影響深遠。我們經常一起閱讀史料，反覆討論應該如何理解、分析其中的內容。讀研究生時，我一直努力效法他，也總是希望自己能成為一位「史料優先」的歷史學家。

不過，我和他最難忘的一段經歷，卻是在我分享一篇關於韓戰如何影響中國西南地區的研究初稿時。當著全班同學的面，他突然問我：「你的理論框架是什麼？」

我當場愣住了，只能回答：「我需要再想一想。」接下來整整一個星期，我都在思考該如何回答這個問題。

現在回頭看，那個提問完全是針對當時的我而來。他非常準確地指出了我最需要成長的地方。同時，他也提醒我：所有歷史研究——即使是那些以高度實證著稱的研究——都必須有意識地思考自己的理論與分析框架。「史料優先」並不等於放棄理論，而是在扎實史料的基礎上，更清楚地理解自己的研究問題，並有意識地建構分析框架。

https://www.instagram.com/cuhkpress/p/Db17JADE-sd/?img_index=1