关于彭德怀在华北会议上因“百团大战”受到批判的事,此书将“华北”(North-China)错写成“华东”(East-China):In 1945,at a meeting called the East-China Forum,Mao and his party comrades had criticized Peng for his direction of the controversial Hundred Regiments Campaign…(第50页)
在引用了戚本禹的批判文章《爱国主义还是卖国主义》之后,此书写道:In May,Hongqi published an article by Qi Benyu,…… openly accusing Liu of being a “representative of imperialism,feudalism,and a reactionary bourgeois class”,“a false revolution” and a “Chinese Khrushchev”。(第59页)戚本禹的文章登载于1967年《红旗》杂志1967年第5期,发行日期是1967年3月30日,《人民日报》4月1日转载。而不是此书说的“五月”。
此书提到长征时说长征是从“井冈山地区出发”的:In 1934,the CCP and the Red Army had to leave their revolutionary base in the Jinggang Mountain area and trek to northern China …… The trek later became known as the Long March.(第64页)此书的参考文献中列有索尔兹伯里的《长征:前所未闻的故事》,如果作者认真读过索尔兹伯里的书的话,就应该知道:红军自1929年撤出井冈山以后就再也没有回去过(见〔4〕第27页)。作者似乎也应该知道:吴法宪参加红军的时候(1930年),红军已经撤出井冈山地区;吴法宪参加了1934开始的、从中央苏区出发的长征(见〔5〕第824页)。中央苏区不是、也不包括井冈山。
有关解放海南岛,此书是这样写的:…… on April 26,1950,the Fourth Field Army captured Hainan Island after an earlier futile effort by the Third Field Army that had cost 7,000 lives.(第69页)此书的说法很容易让人误解为:第三野战军进攻海南岛,损失了七千人而未能成功,然后第四野战军拿下了海南岛。事实上第三野战军损失了七千人而未能成功的是进攻金门岛,而不是海南岛。第四野战军吸取了第三野战军失败的教训,一举成功地拿下了海南岛。两者不是一回事。
此书说:…… on September 1966,Wan Xiaofang,party secretary of Tianjin,died after students kidnapped and abused him;(第90页)此处Wan Xiaofang”应该是“Wan Xiaotang”(万晓塘)之误。
说到毛泽东在文革中视察大江南北时,此书说:“In June 1967, Mao toured the South to check on the progress of the Cultural Revolution…。”(第100页)事实上应该是“七月(July)”而不是“六月(June)”(见〔5〕第269页)
此书中两次提到江青在文革前长期负责“北京市政府的”文化艺术工作:The highest position she (Jiang Qing)had held until then (1966)was section chief in charge of artwork in the municipal government of Beijing.(第144页)
Jiang Qing …had long been in charge of an office of cultural affairs in Beijing municipal government.(第148页)这种说法是不对的。中华人民共和国成立以后,江青“曾任中央人民政府文化部电影事业指导委员会委员,中共中央宣传部电影处处长”。江青的简历中没有在“北京市政府”中担任任何职务的纪录。(见〔4〕第 267页)
此书说文化大革命开始的时候,林立果是“清华大学”的学生:When the Cultural revolution began,he (Lin Liguo)was a student at Qinghua University.(第155页)“清华大学”应当是“北京大学”之误。(见〔5〕第378页)此书参考文献中列有王年一的书〔5〕,这个错误不应当出现。
此书谈到毛泽东为了“掺沙子”而将李德生放进军委办事组:Li Desheng,whom Mao transferred from the Shengyang region to Beijing to be a member of the Central Military Working Group,…(第192页)此书颠倒了李德生任职沈阳和进入军委办事组的时间,事实上李德生进入军委办事组是在1969年4月,此前在安徽任职。担任沈阳军区司令员是1973年12月,“八大军区司令员对调”之后。(见〔4〕第320页)
注释:
〔1〕Jin Qiu,“The Culture of Power:The Lin Biao Incident in the Cultural Revolution” Stanford University Press,1999 〔2〕张宁.“尘劫” 香港明报出版社 1997 〔3〕陈再道.“武汉‘七·二O事件’始末”载“中国老年”1983年10月号 〔3〕Salisbury,Harrison E.“The Long March:The Untold Story” New York:Harper and Row,1985 〔4〕中共中央组织部、中央中央党史研究室,“中国共产党历届中央委员大辞典(1921-2003)”中共党史出版社 2004 〔5〕王年一,“大动乱的年代”河南人民出版社 1988