《胜利的困境》部分中译文

yangharrylg

说明：我整理这个对照主要考虑的是既看不到港版中文版同时看英文又很费劲的友邻。我仅仅是根据印象“按图索骥”在很短时间内找到的这些中译文，没有完全地一一核对中文版和英文版，当然，因为各种显而易见的原因，中文版和英文版不可能完全一一对应，例如：
　　
　　13. The Ye Family in New China
　　Joseph W. Esherick
　　《叶：百年动荡中的一个中国家庭》，（十一）新中国的家庭生活
　　
　　一方面周的英文原文似乎也并非Ancestral Leaves原书当中的一节，即便是其中的一节，在该书中文版《叶》的出版过程中由于编辑者自身过分的自我阉割，不排除原文也存在着令原作者难以容忍的大量删节使得笔者根本对不上的可能。
　　
　　Acknowledgments
　　
　　1. The Early Years of the People’s Republic of China: An Introduction
　　Jeremy Brown and Paul G. Pickowicz
　　
　　Part I: Urban Takeover
　　2. "Clean-Up": The New Order in Shanghai
　　Frederic Wakeman, Jr.
　　
　　3. Masters of the Country? Shanghai Workers in the Early People’s Republic
　　Elizabeth Perry
　　
　　4. New Democracy and the Demise of Private Charity in Shanghai
　　Nara Dillon
　　
　　Part II: Occupying the Periphery
　　5. From Resisting Communists to Resisting America: Civil War and Korean War in Southwest China, 1950-51
　　Jeremy Brown
　　《从反抗共产党人到反抗美国人——中国西南地区的内战与朝鲜战争：1950~1951年》\杰瑞米·布朗，《中国当代史研究》（一）
　　
　　6. The Chinese Communist "Liberation" of Tibet, 1949-1951
　　Chen Jian
　　
　　7. Big Brother is Watching: Local Sino-Soviet Relations and the Building of New Dalian, 1945-1955
　　Christian Hess
　　《苏联人在旅顺和大连的活动（1945~1955）》\何凯思，《脆弱的同盟：冷战与中苏关系》
　　
　　8. The Call of the Oases: The "eaceful Liberation" of Xinjiang, 1949-1953
　　James Z. Gao
　　
　　Part III: The Culture of Accommodation
　　9. The Crocodile Bird: Xiangsheng in the Early 1950s
　　Perry Link
　　
　　10. "The Very First Lesson": Teaching about Human Evolution in Early 1950s China
　　Sigrid Schmalzer
　　“第一节课”——1950年代初期中国人类进化的教学\舒喜乐，《中国当代史研究》（一）
　　
　　11. Acting Like Revolutionaries: Shi Hui, the Wenhua Studio, and Private-Sector Filmmaking, 1949-1952
　　Paul G. Pickowicz
　　
　　12. Creating "New China’s First New-Style Regular University," 1949-50
　　Douglas A. Stiffler
　　
　　Part IV: Family Strategies
　　13. The Ye Family in New China
　　Joseph W. Esherick
　　《叶：百年动荡中的一个中国家庭》，（十一）新中国的家庭生活
　　
　　14. Birthing Stories: Rural Midwives in 1950s China
　　Gail Hershatter
　　《接生的故事——1950年代中国农村接生婆》\贺萧，《中国当代史研究》（二）
　　
　　15. Capitalists Choosing Communist China: The Liu Family of Shanghai, 1948-1956
　　Sherman Cochran
　　《选择共产党中国的资本家——1948~1956年的上海刘氏家族》\高家龙，《中国当代史研究》（一）
　　
　　Notes
　　
　　Index

http://book.douban.com/review/6806585/